1
00:00:00,961 --> 00:00:04,921
PRODUKCJA FILMU SHINSHA z Tokio
2
00:00:13,390 --> 00:00:15,350
[PIERŚCIENIE ALARMOWE]
3
00:00:29,572 --> 00:00:30,412
Zatrzymaj się!
4
00:00:30,407 --> 00:00:31,027
Cholera!
5
00:00:31,032 --> 00:00:31,742
Zdobądź samochody!
6
00:00:31,741 --> 00:00:32,491
Po nich!
7
00:00:33,952 --> 00:00:35,162
Co robisz?!
8
00:00:35,161 --> 00:00:36,251
Zwijać się!
9
00:00:55,140 --> 00:00:57,390
Kontynuuj dobrą pracę!
10
00:00:58,893 --> 00:01:00,853
[ŚMIECH]
11
00:01:02,897 --> 00:01:05,317
Tu jest 5 miliardów
w rachunkach niesekwencyjnych.
12
00:01:05,650 --> 00:01:07,820
Oto deszcz pieniędzy! Weź to!
13
00:01:08,069 --> 00:01:09,779
och! Gorący! Gorący! Gorący!
14
00:01:09,779 --> 00:01:11,029
Gorąco na parze!
15
00:01:11,031 --> 00:01:13,241
Pochowaj mnie jeszcze trochę!
16
00:01:21,499 --> 00:01:23,459
[trąbią rogi]
17
00:01:24,252 --> 00:01:25,712
Co się stało, Lupinie?
18
00:01:25,712 --> 00:01:26,802
Rzućmy to.
19
00:01:26,796 --> 00:01:27,296
Co?!
20
00:01:27,714 --> 00:01:29,674
Są to podróbki.
21
00:01:29,674 --> 00:01:30,764
Dobrze wykonane, ale jednak.
22
00:01:31,426 --> 00:01:32,506
Oni są?!
23
00:01:32,886 --> 00:01:34,176
Nie mogą być...
24
00:01:34,179 --> 00:01:36,719
Przesunęliśmy je z
skarbiec państwowego kasyna.
25
00:01:37,474 --> 00:01:38,774
To banknoty gotyckie.
26
00:01:38,767 --> 00:01:39,847
Gotyckie rachunki?
27
00:01:39,851 --> 00:01:41,981
Te legendarne podróbki?
28
00:01:41,978 --> 00:01:45,188
Więc nawet się pojawiają
w państwowych kasynach, co?
29
00:01:45,648 --> 00:01:48,108
Jigen, to jest to! To nasza następna praca.
30
00:01:48,109 --> 00:01:50,739
Co powiesz na to, żebyśmy imprezowali
trudno świętować z wyprzedzeniem?
31
00:01:51,529 --> 00:01:53,489
Paaar-tay!
32
00:01:55,075 --> 00:01:57,325
Cholera!
33
00:01:57,327 --> 00:01:58,947
Głupie rzeczy! Cholera! Cholera!
34
00:01:58,953 --> 00:02:00,293
Cholera!
35
00:02:04,417 --> 00:02:08,377
[SKARB TEMATU FILMOWEGO
PLAY ME FLA ME]
36
00:02:09,839 --> 00:02:14,969
Lupin Trzeci
Zamek Cagliostro
37
00:02:26,481 --> 00:02:31,611
[Śpiewane po japońsku]:
Poszukiwanie szczęścia
38
00:02:32,946 --> 00:02:37,826
Tak chcę podążać swoją drogą
39
00:02:38,451 --> 00:02:44,871
Nawet cierniste ścieżki i mroźne noce
40
00:02:44,874 --> 00:02:50,884
Chcę przemierzać trasę we dwoje
41
00:02:55,635 --> 00:03:02,135
Ponure serce podróżnika
42
00:03:02,559 --> 00:03:08,399
Kto to przyjmie?
43
00:03:08,398 --> 00:03:16,028
Kto spełni te marzenia?
44
00:03:20,785 --> 00:03:25,705
Płomień płonie namiętnie
45
00:03:26,916 --> 00:03:32,666
Ta moja miłość
46
00:03:32,672 --> 00:03:38,512
Chcę, żebyś zrozumiał i tylko ty
47
00:03:38,511 --> 00:03:44,641
Otul mnie więzią, którą dzielimy
48
00:04:33,942 --> 00:04:36,992
Nigdy o tym nie słyszałem
Księstwo Cagliostro.
49
00:04:37,612 --> 00:04:39,322
Ludność, 3500.
50
00:04:39,322 --> 00:04:42,372
To najmniejsze państwo na świecie
zostać członkiem ONZ.
51
00:04:42,367 --> 00:04:45,077
I tam jest gotyk
skąd pochodzą rachunki, prawda?
52
00:04:45,078 --> 00:04:47,748
To znana legenda
wśród tych, którzy wiedzą.
53
00:04:47,747 --> 00:04:49,497
Czarna dziura tzw
świat fałszywych banknotów.
54
00:04:50,166 --> 00:04:51,786
Czarna dziura?
55
00:04:52,001 --> 00:04:55,001
Historia głosi, że ludzie, którzy
węszące, nigdy więcej ich nie widziano.
56
00:04:55,672 --> 00:04:57,972
JIGEN:
huh. Straszny.
57
00:04:59,342 --> 00:05:00,932
To straszne, więc idę spać.
58
00:05:04,472 --> 00:05:07,182
[POWIETRZE WYPADA]
59
00:05:12,272 --> 00:05:13,402
HEJ.
60
00:05:22,699 --> 00:05:25,579
- ŁUPIN: [chichocze]
- JIGEN: [DŹWIĘK ZNIESTRASZONY]
61
00:05:28,579 --> 00:05:31,169
Co do cholery?
Ten zapasowy jest całkowicie łysy.
62
00:05:38,881 --> 00:05:42,841
[ŚWIETLIENIE PTAKÓW]
63
00:05:48,349 --> 00:05:50,099
Mów o spokoju.
64
00:05:51,060 --> 00:05:53,150
[RYCZY SILNIK]
65
00:06:03,906 --> 00:06:04,736
Co...?
66
00:06:04,741 --> 00:06:05,581
Wsiadać!
67
00:06:10,121 --> 00:06:12,711
[LUPIN TRZECI
MUZYKA TEMATYCZNA]
68
00:06:21,215 --> 00:06:24,085
[PISK OPON]
69
00:06:26,888 --> 00:06:28,468
- Więc po której stronie stoimy?
- Kobieta!
70
00:06:28,473 --> 00:06:29,563
Tak myślałem!
71
00:06:37,899 --> 00:06:38,649
opony!
72
00:06:38,649 --> 00:06:39,569
Rozumiem!
73
00:06:45,406 --> 00:06:46,486
[trąbi klaksonem]
74
00:07:00,963 --> 00:07:02,013
- [PINGOWANIE]
- [MUZYKA ZATRZYMUJE się]
75
00:07:02,006 --> 00:07:03,796
Cholera! To nie jest zwykły samochód!
76
00:07:13,101 --> 00:07:14,061
Jejku!
77
00:07:14,060 --> 00:07:16,100
Teraz zaczyna być ciekawie!
78
00:07:16,104 --> 00:07:17,524
Przejmujemy prowadzenie!
79
00:07:17,522 --> 00:07:20,322
[MUZYKA TEMATYCZNA
CV]
80
00:07:28,825 --> 00:07:31,155
- [PALENIE]
- [Ćwierkanie ptaków]
81
00:07:34,539 --> 00:07:35,829
Wziął to!
82
00:07:38,793 --> 00:07:40,753
Następny strzał nie będzie
być zwykłym ślimakiem.
83
00:07:50,638 --> 00:07:52,058
Tak!
84
00:07:56,519 --> 00:08:00,649
[trąbi klaksonem]
85
00:08:04,694 --> 00:08:05,904
Whoa, whoa, whoa...
86
00:08:06,237 --> 00:08:07,777
Zemdlała.
87
00:08:14,954 --> 00:08:16,414
To auto się rozpadnie.
88
00:08:16,414 --> 00:08:17,624
Weź kierownicę!
89
00:08:29,760 --> 00:08:31,510
[PISK OPON]
90
00:08:35,933 --> 00:08:37,893
[PRYSZCZENIE SAMOCHODU]
91
00:08:48,237 --> 00:08:49,107
Oj...
92
00:08:49,113 --> 00:08:51,163
Whoa, whoa, whoa... Whoa!
93
00:09:28,528 --> 00:09:31,818
- Nie, puść mnie! - H-Hej! NIE! Nie, nie!
Oglądaj! W dół! W dół! W dół! Patrzeć w dół!
94
00:09:31,822 --> 00:09:33,742
Spójrz w dół, powiedziałem! Patrzeć w dół!
95
00:09:36,035 --> 00:09:37,405
[GAPS]
96
00:09:37,411 --> 00:09:38,831
[WYDECH]
97
00:09:38,829 --> 00:09:40,709
Dobrze, to wszystko.
Trzymaj go tam.
98
00:09:53,594 --> 00:09:54,394
[PĘKANIE]
99
00:09:54,387 --> 00:09:56,257
- ŁUPIN: Ojej?!
- CLARISSE: [KRZYCZY]
100
00:10:12,238 --> 00:10:13,408
Witam?
101
00:10:14,031 --> 00:10:15,491
Pan?!
102
00:10:29,422 --> 00:10:31,382
ŁUBIN:
[jęki]
103
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Panie? Pan?
104
00:10:40,516 --> 00:10:42,136
Przepraszam.
105
00:11:00,453 --> 00:11:01,793
Hej!
106
00:11:01,787 --> 00:11:02,747
Hej, Lupin.
107
00:11:03,623 --> 00:11:05,003
Człowieku, jesteś strasznym bałaganem.
108
00:11:04,999 --> 00:11:06,749
Uh, gdzie poszła moja narzeczona?
109
00:11:09,754 --> 00:11:11,014
Kochanie, och, kochanie.
110
00:11:15,343 --> 00:11:16,723
Cholera!
111
00:11:17,511 --> 00:11:20,471
To wszystko dla jednej nędznej dziewczyny?
Kim oni do cholery byli?
112
00:11:23,643 --> 00:11:25,603
[DRAMATYCZNY AKORD]
113
00:11:27,438 --> 00:11:28,728
To pierścionek.
114
00:11:28,731 --> 00:11:31,481
Trzymaj się,
Widziałem to gdzieś wcześniej...
115
00:11:41,285 --> 00:11:42,235
Co w ciebie wstąpiło?!
116
00:11:42,244 --> 00:11:44,254
Nagle zrobiłeś się dziwny
po zobaczeniu pierścionka!
117
00:11:44,955 --> 00:11:45,865
Oj!
118
00:12:00,429 --> 00:12:02,389
[PISK OPON]
119
00:12:08,437 --> 00:12:10,857
[Ćwierkanie ptaków]
120
00:12:15,194 --> 00:12:18,114
Hej, Lupin, jest tam
coś w tym starym zamku?
121
00:12:24,620 --> 00:12:27,080
To ten sam herb co
ten na pierścionku...
122
00:12:27,081 --> 00:12:28,121
Łubin.
123
00:12:39,719 --> 00:12:42,389
Od tego czasu nie minęło zbyt wiele czasu
to miejsce zostało opuszczone.
124
00:12:45,683 --> 00:12:46,733
Ogień...
125
00:12:46,726 --> 00:12:47,636
MĘŻCZYZNA: Kto tam jest?
126
00:12:47,643 --> 00:12:49,273
LUPIN: Właśnie przejeżdżałem.
127
00:12:49,270 --> 00:12:50,350
MĘŻCZYZNA: Turyści?
128
00:12:50,354 --> 00:12:51,734
ŁUPIN: No tak.
129
00:12:51,731 --> 00:12:56,031
Myślałam, że tak miało być
Jego Wysokość, pałac książęcy.
130
00:12:56,026 --> 00:12:57,276
Nadal tak jest.
131
00:12:57,278 --> 00:12:59,908
To miejsce nie jest dla obcych
żeby po prostu przyjść i poszperać.
132
00:13:00,239 --> 00:13:02,279
Mówisz, że to pałac księcia?
133
00:13:02,283 --> 00:13:03,623
Ale to pusta ruina.
134
00:13:05,661 --> 00:13:07,581
Z powodu wielkiego pożaru siedem lat temu.
135
00:13:08,372 --> 00:13:10,792
MĘŻCZYZNA: Od czasów Księcia
i jego żona zmarła,
136
00:13:10,791 --> 00:13:13,171
MĘŻCZYZNA: Pozostało upaść
osobno, jak widać.
137
00:13:13,669 --> 00:13:16,669
To dziwne.
Książę jest w zasadzie królem, prawda?
138
00:13:16,672 --> 00:13:18,132
Więc nie ma teraz króla?
139
00:13:18,674 --> 00:13:22,144
Jest regent,
więc najwyraźniej nie jest to problem.
140
00:13:22,136 --> 00:13:23,386
Nie zwlekaj, słyszysz?
141
00:13:23,888 --> 00:13:25,308
Jasne.
142
00:13:27,141 --> 00:13:28,481
Hej, Lupinie.
143
00:14:14,772 --> 00:14:18,692
[DZWONEK W WIEŻY]
144
00:14:18,692 --> 00:14:24,572
[DZWONEK KONTYNUUJE]
145
00:14:41,882 --> 00:14:44,512
[DZWONEK PRZESTAJE]
146
00:14:50,140 --> 00:14:52,060
Poszedłeś i dorosłeś...
147
00:15:20,754 --> 00:15:22,014
Co się dzieje?
148
00:15:22,006 --> 00:15:23,546
Nie udawaj głupiego.
149
00:15:24,466 --> 00:15:25,256
[PĘKANIE KOŚCI]
150
00:15:25,467 --> 00:15:28,257
- Przestań zachowywać się spokojnie i trzymać swoje problemy dla siebie!
Precz z tym! - Nie, nie, nie, nie! Dusisz mnie!
151
00:15:28,262 --> 00:15:30,602
NIE! NIE!
152
00:15:31,265 --> 00:15:33,225
[Pękanie KOŚCI,
JIGEN chrząka]
153
00:15:33,559 --> 00:15:34,769
Rozmawiaj! Będziesz rozmawiać?!
154
00:15:34,768 --> 00:15:35,898
Porozmawiam, pogadam, pogadam, pogadam...
155
00:15:48,866 --> 00:15:50,076
JIGEN: [GWIZDY]
156
00:16:00,920 --> 00:16:03,460
To jest zamek regenta,
hrabia Cagliostro.
157
00:16:03,964 --> 00:16:05,514
Spójrz tam.
158
00:16:05,966 --> 00:16:07,426
Niżej.
159
00:16:08,677 --> 00:16:11,097
Po drugiej stronie akweduktu.
160
00:16:13,223 --> 00:16:14,643
JIGEN: To ta łódź z wcześniej!
161
00:16:15,309 --> 00:16:17,349
Zatem panna młoda jest w tym zamku.
162
00:16:17,353 --> 00:16:20,613
Jest tam śluza.
Jest dokładnie tak samo jak wtedy.
163
00:16:21,106 --> 00:16:23,936
Wkradłeś się już do tego zamku?
164
00:16:25,110 --> 00:16:27,070
To było ponad dziesięć lat temu.
165
00:16:27,404 --> 00:16:30,164
Miałem zamiar rozwiązać
tajemnica rachunków gotyckich.
166
00:16:30,157 --> 00:16:32,027
Byłem tylko punkiem,
nadal mokre za uszami.
167
00:16:32,451 --> 00:16:33,541
I? Jak poszło?
168
00:16:33,994 --> 00:16:36,004
Oj, dostałem kopa w tyłek.
169
00:16:35,996 --> 00:16:38,866
Odwrócił ogon i wyszedł stamtąd.
170
00:16:39,124 --> 00:16:41,094
JIGEN: [wzdycha]
171
00:16:41,543 --> 00:16:43,963
[BURZENIE]
172
00:16:52,179 --> 00:16:54,179
Wiatrakowiec automatyczny, co?
Mów o staroświeckim.
173
00:16:54,181 --> 00:16:55,311
To jest hrabia.
174
00:16:55,307 --> 00:16:57,517
- Co? - Chodź, idziemy
poszukaj zajazdu czy coś.
175
00:16:57,518 --> 00:16:58,188
Hej...
176
00:16:58,435 --> 00:16:59,555
Hej!
177
00:17:25,879 --> 00:17:27,669
Jodot, to było nieostrożne.
178
00:17:27,673 --> 00:17:29,263
Przepraszam, proszę pana.
179
00:17:29,258 --> 00:17:31,968
Była na przymiarki
na jej strój ślubny
180
00:17:31,969 --> 00:17:34,809
i mężczyźni byli
nieobecny w tym czasie.
181
00:17:35,931 --> 00:17:37,851
LICZBA:
Jest teraz w północnej wieży?
182
00:17:37,850 --> 00:17:41,650
JODOT: Tak, proszę pana. Leki mają
zapadnij w nią spokojnym snem.
183
00:17:46,567 --> 00:17:47,897
Cudzoziemcy...
184
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
Tak, proszę pana.
185
00:17:49,111 --> 00:17:53,451
Powiedziano mi, że to para mężczyzn
pomógł jej w ucieczce.
186
00:17:54,867 --> 00:17:57,747
Znajdź je.
Pozbądź się ich, jak chcesz.
187
00:18:21,685 --> 00:18:23,185
[BUCZENIE DRZWI]
188
00:19:07,106 --> 00:19:08,566
Pierścień zniknął!
189
00:19:25,582 --> 00:19:27,252
LICZBA:
Daj mi Jodota!
190
00:19:36,301 --> 00:19:39,811
[HAŁASY TŁUMU]
191
00:19:49,106 --> 00:19:51,976
Te litery pochodzą z gotyku
alfabet, którego nikt już nie używa.
192
00:19:51,984 --> 00:19:53,194
Alfabet gotycki?
193
00:19:53,193 --> 00:19:56,993
ŁUPIN: „Ze światłem i cieniem w jednym
jeszcze raz, z pewnością zostanie ono przywrócone.”
194
00:19:56,989 --> 00:19:58,569
ŁUBIN:
1517.
195
00:19:58,991 --> 00:20:00,871
Rok jest zapisywany cyframi rzymskimi.
196
00:20:00,868 --> 00:20:02,868
Więc to coś ma 400 lat.
197
00:20:02,870 --> 00:20:05,330
- Przepraszam za czekanie!
- Och, wygląda smakowicie.
198
00:20:05,330 --> 00:20:07,540
Wyglądasz na strasznie zajętego.
Na co patrzysz?
199
00:20:07,708 --> 00:20:11,748
Och, podniosłem ten stary pierścionek
i zastanawiałem się, czy jest to coś wartościowego.
200
00:20:11,753 --> 00:20:13,463
O mój! To ładne!
201
00:20:13,463 --> 00:20:15,423
To jest herb Lady Clarisse.
202
00:20:15,424 --> 00:20:16,554
Klarysa...
203
00:20:16,800 --> 00:20:18,260
Spójrz, to ona.
204
00:20:18,260 --> 00:20:19,800
To zdjęcie tam na górze.
205
00:20:20,387 --> 00:20:22,217
KELNERKA:
Ale to z czasów, gdy była mała.
206
00:20:22,973 --> 00:20:24,983
Wczoraj wróciła z klasztoru.
207
00:20:25,434 --> 00:20:27,234
Wyobrażam sobie, że jest już dorosła
w piękną młodą damę.
208
00:20:27,227 --> 00:20:28,307
Klasztor?
209
00:20:28,520 --> 00:20:29,860
Och, nie wiesz?
210
00:20:29,855 --> 00:20:34,435
Myślałam, że przyjdziesz do Pani
Ślub Clarisse i hrabiego też.
211
00:20:34,443 --> 00:20:35,403
Och, więc to tyle!
212
00:20:35,402 --> 00:20:38,282
Myślałem tam
było tu mnóstwo turystów.
213
00:20:38,655 --> 00:20:40,525
Ale żal mi lady Clarisse.
214
00:20:40,532 --> 00:20:43,242
Hrabia jest znany
kobieciarz, wiesz.
215
00:20:43,493 --> 00:20:45,503
O mój! Zupełnie jak ja!
216
00:20:45,495 --> 00:20:47,205
Jak brzmi dzisiejszy wieczór?
217
00:20:47,456 --> 00:20:49,956
- [chichocząc] Och, proszę!
- Dobrze? Dobrze?
218
00:20:54,087 --> 00:20:56,417
ŁUPIN: Szpieg dla hrabiego,
tak jak myśleliśmy.
219
00:20:56,423 --> 00:20:59,133
JIGEN: Jego wyraz twarzy się zmienił
chwili, gdy zobaczył pierścionek.
220
00:20:59,134 --> 00:21:00,724
ŁUBIN:
Czy panna młoda nie wystarczy sama?
221
00:21:00,719 --> 00:21:02,219
JIGEN:
On też chce pierścionek!
222
00:21:02,221 --> 00:21:04,681
ŁUBIN:
Nie, jeśli mogę temu zaradzić!
223
00:21:05,849 --> 00:21:08,889
Znałeś tę dziewczynę, którą dzisiaj widzieliśmy
była księżniczką, prawda?!
224
00:21:09,811 --> 00:21:11,771
Och, czyż nie wprowadziłem cię w błąd?
225
00:21:15,859 --> 00:21:17,779
[Ciche kroki]
226
00:21:25,869 --> 00:21:30,329
„Kiedyś światło i cień jako jedność
więcej, na pewno zostanie przywrócony”, co?
227
00:21:33,043 --> 00:21:36,053
Myślisz, że to będzie trochę
skarb, który został przywrócony?
228
00:21:55,440 --> 00:21:56,480
[KLIKNIĘCIA RĘKAWY]
229
00:22:00,529 --> 00:22:01,529
[KLIKNIĘCIE KLAMKI]
230
00:22:08,578 --> 00:22:09,828
Dlaczego ty!
231
00:22:11,415 --> 00:22:12,535
[SZUŚ]
232
00:22:15,794 --> 00:22:17,964
Wow, nadchodzi
cały zestaw i kaboodle!
233
00:22:19,548 --> 00:22:20,918
Ty pełzasz!
234
00:22:29,266 --> 00:22:30,386
[PINGOWANIE]
235
00:22:32,227 --> 00:22:33,557
Magnum na nich nie działa!
236
00:22:33,854 --> 00:22:35,694
Ci goście to zawodowi zabójcy.
237
00:22:36,481 --> 00:22:38,441
[chrząkanie]
238
00:22:42,404 --> 00:22:44,364
[GŁOŚNE SYKANIE]
239
00:22:53,040 --> 00:22:53,750
Pospiesz się!
240
00:22:56,418 --> 00:22:58,378
[MUZYKA AKCJI]
241
00:23:02,174 --> 00:23:04,894
[OPONY GŁOŚNO PISZĄ]
242
00:23:06,178 --> 00:23:09,808
- Uff! To z pewnością podkręciło mi krew.
- To był atak z pełną mocą.
243
00:23:09,806 --> 00:23:11,516
To jest głęboka królicza nora!
244
00:23:11,516 --> 00:23:13,056
Tak, to zaczyna być interesujące.
245
00:23:48,553 --> 00:23:50,603
LICZBA:
Te nie wypadły najlepiej.
246
00:23:50,597 --> 00:23:53,097
Jakość została włączona
ostatnio spirala spadkowa.
247
00:23:53,683 --> 00:23:55,063
Przepraszam, proszę pana.
248
00:23:55,060 --> 00:23:58,360
Ale jeśli będziemy kontynuować masową produkcję
w naszym obecnym tempie...
249
00:23:58,980 --> 00:24:00,190
Wykonaj je ponownie.
250
00:24:00,190 --> 00:24:02,110
I nie pozwól
albo dokument z datą dostawy.
251
00:24:02,109 --> 00:24:03,189
Tak, proszę pana.
252
00:24:03,193 --> 00:24:03,743
Kto tam jest?
253
00:24:08,490 --> 00:24:10,830
Ja, Jodot, nigdy tego nie robiłem
tak bardzo się pomylił.
254
00:24:10,826 --> 00:24:12,946
Szczury uciekły.
255
00:24:16,206 --> 00:24:18,666
Jodot, co to za kawałek
papieru na plecach?
256
00:24:21,169 --> 00:24:22,419
To... T-To jest...
257
00:24:22,421 --> 00:24:23,761
Lupin jest na scenie
Kiedy to się tam znalazło?!
258
00:24:24,756 --> 00:24:25,836
Łubin...
259
00:24:25,841 --> 00:24:27,631
JODOT:
To wcześniejsze powiadomienie od Lupina.
260
00:24:28,176 --> 00:24:29,046
Przeczytaj to.
261
00:24:29,052 --> 00:24:30,892
T-Tak, proszę pana. Ale...
262
00:24:31,513 --> 00:24:32,973
Jest w porządku.
263
00:24:34,933 --> 00:24:38,853
„Do hrabiego pożądania i chciwości,
Zabiorę twoją narzeczoną.
264
00:24:38,854 --> 00:24:41,654
„Spodziewaj się mnie wkrótce. Łubin Trzeci”.
265
00:24:42,315 --> 00:24:43,475
[chichocze]
266
00:24:43,483 --> 00:24:45,073
Powinieneś być szczęśliwy
o tym, Jodot.
267
00:24:45,068 --> 00:24:46,028
Panie?
268
00:24:47,446 --> 00:24:49,106
W takim razie poczekajmy.
269
00:24:49,114 --> 00:24:50,914
Aby ten Lupin przyszedł.
270
00:24:53,034 --> 00:24:55,004
[TRZYKANIE KOŃ]
271
00:25:29,905 --> 00:25:32,365
PUDEŁKO: Makaron Udon
z głęboko smażonym tofu
272
00:25:34,659 --> 00:25:36,449
Hej, szybko tu dotarłeś.
273
00:25:38,830 --> 00:25:39,750
Praca?
274
00:25:45,670 --> 00:25:46,880
Goemon tu jest.
275
00:25:46,880 --> 00:25:48,010
Oni też tu są.
276
00:25:48,006 --> 00:25:48,796
co?
277
00:25:48,798 --> 00:25:50,128
Rzuć okiem.
278
00:25:54,721 --> 00:25:55,561
huh?!
279
00:25:56,473 --> 00:25:57,973
To japoński radiowóz!
280
00:25:57,974 --> 00:25:59,064
To Zenigata.
281
00:25:59,059 --> 00:25:59,599
Co?!
282
00:26:00,101 --> 00:26:01,851
TABLICA LICENCYJNA:
Saitama
283
00:26:02,020 --> 00:26:03,770
DOWÓDCA:
Cały personel, opuścić pokład!
284
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
DOWÓDCA:
Wpadnij!
285
00:26:09,778 --> 00:26:12,108
A teraz obsada jest kompletna.
286
00:26:14,741 --> 00:26:16,701
[MUZYKA KLASYCZNA]
287
00:26:22,290 --> 00:26:24,580
ZENIGATA: Przepraszam za
przerywając posiłek.
288
00:26:29,798 --> 00:26:32,508
Jestem Zenigata z Międzynarodówki
Organizacja Policji Kryminalnej.
289
00:26:32,509 --> 00:26:35,009
Zgłoszono, że otrzymałeś
wcześniejsze powiadomienie od Lupina
290
00:26:35,011 --> 00:26:36,301
i dlatego tu jestem.
291
00:26:38,014 --> 00:26:40,144
LICZBA:
Och, masz na myśli tego drobnego złodziejaszka
292
00:26:40,141 --> 00:26:42,731
kto jest trzecim pokoleniem
Arséne Lupin czy co?
293
00:26:42,727 --> 00:26:46,897
Czy Interpol ma zwyczaj przeszkadzać?
śniadania dla ludzi na takie rzeczy?
294
00:26:46,898 --> 00:26:49,478
Wasza Ekscelencjo, Lupin
nie należy lekceważyć.
295
00:26:49,484 --> 00:26:51,534
Jeśli powie, że przyjedzie,
bez wątpienia to zrobi.
296
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Do waszych zaślubin zostało pięć dni.
297
00:26:53,446 --> 00:26:56,406
Nalegam, żebyś nam pozwolił
patrolować twój zamek.
298
00:26:57,284 --> 00:26:58,704
[Dzwonek]
299
00:26:59,452 --> 00:27:01,662
Mamy w tym kraju policję,
też, wiesz.
300
00:27:01,663 --> 00:27:04,793
Chociaż, odnosimy się do nich
bardziej elegancko jak żandarmi.
301
00:27:05,875 --> 00:27:06,915
Dzwoniłeś, proszę pana?
302
00:27:07,335 --> 00:27:10,915
Gustav, współpracuj
z tym Japończykiem.
303
00:27:10,922 --> 00:27:11,882
Zostałeś zwolniony.
304
00:27:12,215 --> 00:27:13,005
Tak, proszę pana!
305
00:27:13,008 --> 00:27:14,548
Jeszcze jedno, Wasza Ekscelencjo.
306
00:27:14,551 --> 00:27:17,601
Proszę, powiedz mi, dlaczego ten łajdak
Lupin będzie szukał twojej narzeczonej.
307
00:27:18,054 --> 00:27:19,604
Kto wie?
308
00:27:19,598 --> 00:27:22,478
Nie bada tego
częścią Twojej pracy?
309
00:27:23,643 --> 00:27:25,273
Proszę wybacz mi.
310
00:27:28,773 --> 00:27:30,283
Jesteś tego pewien, proszę pana?
311
00:27:30,275 --> 00:27:32,685
Dopuszczenie takiego człowieka
w zamku byłoby...
312
00:27:32,694 --> 00:27:36,204
Nie obchodzi mnie to.
Mam też wielu przyjaciół w Interpolu.
313
00:27:36,197 --> 00:27:38,117
Jestem pewien, że to zrobi
wycofać się w mgnieniu oka.
314
00:27:41,077 --> 00:27:44,037
LUPIN: Jest Zenigata. Porozmawiaj o
dziecko wczesnej ery Showa.
315
00:27:44,039 --> 00:27:45,619
Jest pracowitym człowiekiem.
316
00:27:56,134 --> 00:27:57,644
Co to jest?!
317
00:27:58,053 --> 00:27:59,803
Nie idź dalej.
318
00:28:00,180 --> 00:28:01,430
Co?
319
00:28:01,765 --> 00:28:02,885
GUSTAV:
Oglądaj.
320
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
[ZINGI LASEROWE]
321
00:28:07,228 --> 00:28:10,188
Jeśli nie chcesz umrzeć,
nie chodź się włóczyć.
322
00:28:10,190 --> 00:28:12,150
Poinformuj o tym także swoich ludzi.
323
00:28:17,113 --> 00:28:19,783
Inspektorze, wykryliśmy
także radar przeciwpiechotny.
324
00:28:20,408 --> 00:28:21,868
Nie podoba mi się ten zamek.
325
00:28:21,868 --> 00:28:24,538
Mają za dużo środków zapobiegawczych
środki dla amatorów.
326
00:28:25,205 --> 00:28:26,825
[ZINGI LASEROWE]
327
00:28:27,999 --> 00:28:28,829
Kobieta?
328
00:28:29,209 --> 00:28:31,419
Poczekaj, nie mów, że cię nie ma.
329
00:28:31,419 --> 00:28:34,009
Jest w to zamieszana kobieta,
ale to nie cała historia.
330
00:28:34,005 --> 00:28:36,295
Czy jest coś?
wyjątkowy ten pierścionek?
331
00:28:36,883 --> 00:28:40,513
Kiedy już odzyskamy dziewczynę z
stary, brudny hrabio, to też będziemy wiedzieć.
332
00:28:41,429 --> 00:28:44,929
W końcu to potwory
których Magnum nie może dotknąć.
333
00:28:44,933 --> 00:28:47,813
Pomiędzy twoim ostrzem
i ten karabin przeciwpancerny...
334
00:28:49,104 --> 00:28:51,194
Hej, Lupinie,
Wymyśliłeś już, jak się tam dostać?
335
00:28:51,189 --> 00:28:51,819
Nie.
336
00:28:51,815 --> 00:28:55,145
To miejsce jest niesamowite.
To gniazdo pełne laserów i radarów.
337
00:28:55,777 --> 00:28:57,067
Widzę.
338
00:28:57,070 --> 00:28:58,530
W takim razie będziemy potrzebować zbiornika...
339
00:28:58,530 --> 00:29:00,490
Więc zadzwoniłeś do Zenigaty.
340
00:29:00,490 --> 00:29:01,200
Co?
341
00:29:01,199 --> 00:29:02,449
Czy to prawda, Lupinie?
342
00:29:03,034 --> 00:29:05,414
Bingo! Masz dobry instynkt.
343
00:29:06,204 --> 00:29:08,834
Zatem ogień będziesz zwalczał ogniem.
344
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
LUPIN: To jest
Zamek Cagliostro.
345
00:29:16,047 --> 00:29:17,377
Jesteśmy tutaj.
346
00:29:17,382 --> 00:29:19,472
Ten rzymski akwedukt
jest nadal w użyciu.
347
00:29:20,051 --> 00:29:22,261
To nasze jedyne wejście.
348
00:29:22,721 --> 00:29:26,771
ŁUPIN: Wykorzystują do tego rzymski akwedukt
czerpać wodę do zamku z jeziora.
349
00:29:27,475 --> 00:29:31,395
Widzę. I nie będzie
być jakimkolwiek laserem pod wodą.
350
00:29:32,480 --> 00:29:34,400
JIGEN:
Goemon, jesteś obserwatorem.
351
00:29:41,865 --> 00:29:43,485
Uważaj. Jest tam dziura.
352
00:29:43,491 --> 00:29:44,531
[KRZYK ZASKOCZONY]
353
00:29:55,336 --> 00:29:56,836
Nasza pierwsza przeszkoda, co?
354
00:29:56,838 --> 00:29:58,798
[RUSZĄCA WODA GŁOŚNIEJ]
355
00:29:58,798 --> 00:30:00,088
Zaczynamy.
356
00:30:17,442 --> 00:30:19,402
[CISZA]
357
00:30:23,615 --> 00:30:25,575
[PĘDĄCE DŹWIĘKI WZNACZENIA]
358
00:30:46,346 --> 00:30:49,766
[SZLIFOWANIE PRZEKŁADNI]
359
00:30:52,352 --> 00:30:54,312
[ROZPYLANIE MASZYNY]
360
00:30:54,604 --> 00:30:56,564
[trzask drewna]
361
00:31:00,443 --> 00:31:02,403
L-Lupin!
362
00:31:04,280 --> 00:31:06,240
- [ZINGING]
- JIGEN: [GAS]
363
00:31:21,214 --> 00:31:24,184
00f, to maszynownia
z wieży zegarowej.
364
00:31:24,801 --> 00:31:26,471
Zastanawiam się, czy to ten skurwiel
sprawił, że wszystko było w porządku.
365
00:31:31,015 --> 00:31:33,475
[MUZYKA KLASYCZNA]
366
00:31:49,951 --> 00:31:51,911
[WIATrak trzeszczy]
367
00:31:54,330 --> 00:31:56,120
Co to za wiatrak?
368
00:31:56,124 --> 00:31:59,674
Według Gustawa,
doprowadza wodę do zamku, proszę pana.
369
00:32:01,796 --> 00:32:03,296
Gdzie wypływa ta woda?
370
00:32:03,298 --> 00:32:04,798
Fontanna w akumulatorze na górze, sir.
371
00:32:04,799 --> 00:32:06,009
- Chodź ze mną!
- Tak, proszę pana!
372
00:32:32,160 --> 00:32:32,910
Inspektor!
373
00:32:32,911 --> 00:32:34,701
Siedziba główna w Paryżu ma
nakazał nam wycofanie się.
374
00:32:34,704 --> 00:32:36,124
Mamy natychmiast wracać.
375
00:32:36,539 --> 00:32:39,539
Co?! Co za niedorzeczne
co to za bzdura?! Sprawdzam to!
376
00:32:41,669 --> 00:32:43,629
[Skradająca się muzyka]
377
00:32:53,806 --> 00:32:55,726
Co powiedziałeś?!
Zawiadomienie Lupina z wyprzedzeniem...
378
00:32:55,725 --> 00:32:57,055
Zatem uzasadnieniem było...
379
00:32:57,226 --> 00:32:59,186
Hm? Hrabia?
380
00:33:00,313 --> 00:33:02,363
Policjanci są
nie lizanie tyłków lokajom!
381
00:33:02,357 --> 00:33:03,817
Czy mu się to podoba, czy nie...
382
00:33:03,816 --> 00:33:04,816
[KLIKNIĘCIA TELEFONU]
383
00:33:04,817 --> 00:33:05,527
Witam?
384
00:33:05,735 --> 00:33:06,735
Cześć?!
385
00:33:06,903 --> 00:33:08,783
Cholera...
386
00:33:09,155 --> 00:33:11,275
Porozmawiam o tym z hrabią!
387
00:33:14,786 --> 00:33:17,576
A to jest twoje osobiste
przewodnik hrabiego.
388
00:33:22,001 --> 00:33:24,051
Chcę natychmiast zobaczyć się z hrabią.
389
00:33:24,045 --> 00:33:25,915
Słyszałeś mnie?! Przepuść mnie!
390
00:33:25,922 --> 00:33:27,382
Oddaj to.
391
00:33:28,508 --> 00:33:31,468
Tylko te uznane za godne zaufania
są dozwolone poza tym punktem.
392
00:33:32,428 --> 00:33:34,968
Co?! Czy to mówisz?
ICPO nie można ufać?!
393
00:33:35,431 --> 00:33:38,061
Wierzę, że tak
nakazano się wycofać.
394
00:33:38,059 --> 00:33:38,939
Proszę o urlop.
395
00:33:40,520 --> 00:33:42,400
H-Skąd o tym wiedziałeś?
396
00:33:42,689 --> 00:33:45,569
Radzimy sobie z takimi jak Lupin
bez pomocy was, Orientalistów.
397
00:33:45,566 --> 00:33:46,356
Teraz wyjdź.
398
00:33:49,487 --> 00:33:51,027
Widzę. Rozumiem.
399
00:33:51,030 --> 00:33:52,320
Na razie się wycofamy.
400
00:33:52,323 --> 00:33:53,163
Tak, proszę pana.
401
00:34:05,461 --> 00:34:07,091
Czy właśnie widziałeś, jak tu przyszedłem?!
402
00:34:07,088 --> 00:34:07,668
Co?
403
00:34:07,672 --> 00:34:09,422
Ty cholerny idioto! To był Lupin!
404
00:34:09,424 --> 00:34:10,974
Przebrał się
jak ja i dostałem się do środka!
405
00:34:11,134 --> 00:34:13,644
Tyle salcesonów, a ty nie możesz
nawet widzieć przez przebranie?!
406
00:34:13,636 --> 00:34:15,346
- Ty do niczego!
- Do cholery!
407
00:34:15,680 --> 00:34:16,930
Podążaj za mną!
408
00:34:18,057 --> 00:34:20,137
GŁOS LUpina:
Nie pozwól Lupinowi uciec!
409
00:34:26,941 --> 00:34:27,611
Zatrzymaj się tam!
410
00:34:29,277 --> 00:34:30,447
Łubin!
411
00:34:30,695 --> 00:34:31,525
Łubin?!
412
00:34:33,573 --> 00:34:35,993
Zatrzymaj to! Łubin jest... Łubin jest...
413
00:34:36,659 --> 00:34:37,909
Pomóż Głównemu Inspektorowi!
414
00:34:37,910 --> 00:34:39,330
Atak!
415
00:34:41,831 --> 00:34:43,791
[brzęk broni]
416
00:34:45,918 --> 00:34:47,708
Wow, spójrz, jak to robią!
417
00:34:49,380 --> 00:34:51,380
Przestań! To jest Lupin!
418
00:34:51,382 --> 00:34:52,802
Do cholery!
419
00:34:54,385 --> 00:34:55,255
Złaź z mojej nogi!
420
00:35:11,110 --> 00:35:12,280
Łubin!
421
00:35:12,737 --> 00:35:13,737
Whoa-oh!
422
00:35:15,573 --> 00:35:17,833
[SZALONE SKRZYPY]
423
00:35:28,669 --> 00:35:30,209
SŁUGA:
Wygląda na to, że coś złapaliśmy.
424
00:35:36,010 --> 00:35:38,680
Idiota. Powinien był
się stąd wydostał.
425
00:35:38,679 --> 00:35:39,719
SŁUGA:
Żandarmów już nie ma, proszę pana.
426
00:35:39,722 --> 00:35:40,852
Gustaw!
427
00:35:40,848 --> 00:35:43,638
JODOT: Opuścić swoje stanowisko?
Co on robi?
428
00:35:44,894 --> 00:35:45,854
JODOT:
Zostań tutaj.
429
00:35:45,853 --> 00:35:46,693
SŁUGA:
Tak, proszę pana.
430
00:35:48,856 --> 00:35:50,646
Przepraszam, Pops.
431
00:35:52,610 --> 00:35:55,450
Ty głupcze!
Pozbądź się tego szaleństwa natychmiast!
432
00:35:55,446 --> 00:35:56,356
Nie widzisz?!
433
00:35:56,656 --> 00:35:59,076
Dałeś się nabrać na podstęp Lupina,
haczyk, linka i ciężarek!
434
00:35:59,075 --> 00:36:00,535
Do cholery!
435
00:36:03,412 --> 00:36:03,872
[KLIKNIĘCIE]
436
00:36:04,288 --> 00:36:05,208
[KRZYCZY]
437
00:36:05,206 --> 00:36:07,286
JODOT:
Hej! Puścić! Puścić!
438
00:36:10,253 --> 00:36:11,593
[Skrzypienie]
439
00:36:12,547 --> 00:36:14,877
[ŚMIECH]
440
00:36:14,882 --> 00:36:17,342
Tak więc Lupin w końcu się pojawił.
441
00:36:17,343 --> 00:36:19,053
Brak mi słów, żeby wyrazić swój wstyd.
442
00:36:19,887 --> 00:36:23,017
Powiedz policji, że ich
inspektor poszedł dalej i wyszedł.
443
00:36:23,641 --> 00:36:26,141
Tajemnicze zniknięcia
na trasie zdarzają się cały czas.
444
00:36:26,144 --> 00:36:26,984
Tak, proszę pana.
445
00:36:49,125 --> 00:36:50,785
[KLIKNIĘCIE]
446
00:36:50,793 --> 00:36:52,303
GROŹNY GŁOS:
Nie ruszaj się.
447
00:36:54,338 --> 00:36:56,168
Dobry wieczór, Fujicakes.
448
00:36:56,174 --> 00:36:57,094
Łubin!
449
00:36:57,091 --> 00:37:00,341
Kobieta w niej zajęta
praca to piękny widok.
450
00:37:00,344 --> 00:37:02,264
Dotarłeś już tak daleko do środka?
451
00:37:02,513 --> 00:37:05,523
Nie widzieliśmy się
za rok i tylko tyle dostanę?
452
00:37:05,516 --> 00:37:07,436
Wiesz, szukałem wysoko i nisko.
453
00:37:07,435 --> 00:37:08,555
Łubin...
454
00:37:08,561 --> 00:37:10,981
Szukasz miejsca, w którym jest panna młoda, prawda?
455
00:37:11,480 --> 00:37:13,110
Och, wiedziałeś?
456
00:37:13,441 --> 00:37:16,821
Nie mam nic przeciwko, żeby ci to powiedzieć, ale obiecuję
nie będziesz przeszkadzał mi w pracy?
457
00:37:16,986 --> 00:37:19,276
Nie zrobię tego, nie zrobię tego! Nigdy tego nie robiłem!
458
00:37:19,530 --> 00:37:21,120
Nie wiem o tym.
459
00:37:21,115 --> 00:37:22,985
Szczyt wieży od strony północnej.
460
00:37:22,992 --> 00:37:25,872
Chociaż wyobrażam sobie, że tak będzie
niemożliwe, żebyś tam weszła.
461
00:37:29,874 --> 00:37:31,254
Łubin...
462
00:37:43,679 --> 00:37:45,639
[chrząkanie]
463
00:37:56,609 --> 00:37:59,529
Cholera. Co za okropne miejsce
zamknąć kogoś.
464
00:38:23,386 --> 00:38:24,426
[KOMEKALNY WSKAZÓWKA MUZYCZNA]
465
00:39:18,316 --> 00:39:19,776
O nie, nie, nie, nie, nie!
466
00:39:31,120 --> 00:39:32,660
Rozumiem... Co?
467
00:39:33,622 --> 00:39:34,422
Whoa, whoa!
468
00:39:34,415 --> 00:39:36,325
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa!
469
00:39:36,751 --> 00:39:41,461
Aaaaaaa!
470
00:40:45,444 --> 00:40:47,414
[ODLEGŁE Skrzypienie]
471
00:40:58,165 --> 00:40:59,035
Kim jesteś?
472
00:40:59,542 --> 00:41:01,042
Jestem złodziejem.
473
00:41:02,128 --> 00:41:03,628
Złodziej, proszę pana?
474
00:41:07,883 --> 00:41:09,843
Dobry wieczór, panno Bride.
475
00:41:11,262 --> 00:41:13,432
Jesteś tym mężczyzną z wcześniej,
prawda?
476
00:41:13,431 --> 00:41:14,811
Zapomniałeś o tym.
477
00:41:17,977 --> 00:41:19,147
Mój!
478
00:41:19,145 --> 00:41:20,765
Przebyłeś taki kawał drogi tylko po to?
479
00:41:20,771 --> 00:41:22,861
Kiedy zostałbyś zabity, jeśli
hrabia miał cię znaleźć?
480
00:41:23,149 --> 00:41:27,279
Och, ale to jest w naturze
złodziej, którego należy wycelować i być celem.
481
00:41:27,278 --> 00:41:29,318
Wyjdę, gdy praca zostanie wykonana.
482
00:41:29,864 --> 00:41:31,164
Praca?
483
00:41:32,450 --> 00:41:35,830
Gdyby tylko coś było
Mógłbym ci zaoferować, ale...
484
00:41:36,203 --> 00:41:37,663
Jestem teraz więźniem.
485
00:41:38,080 --> 00:41:39,330
Och...
486
00:41:40,207 --> 00:41:41,577
Weź to.
487
00:41:45,045 --> 00:41:46,295
Mój cel to skarb
488
00:41:46,297 --> 00:41:50,627
które zły czarnoksiężnik zamknął
daleko, na szczycie wysokiej wieży.
489
00:41:54,305 --> 00:41:57,805
Proszę pozwolić sobie być
skradziony przez tego złodzieja.
490
00:41:58,225 --> 00:41:59,385
Ja?
491
00:42:03,022 --> 00:42:06,692
Ratowanie klejnotów przetrzymywanych w sejfach...
492
00:42:06,692 --> 00:42:09,992
I wypuszczanie dziewcząt
być zmuszanym do małżeństwa
493
00:42:09,987 --> 00:42:12,617
biegać swobodnie po zielonych polach...
494
00:42:13,908 --> 00:42:16,988
To wszystko są zajęcia dla złodzieja.
495
00:42:17,995 --> 00:42:19,785
Dałbyś mi wolność?
496
00:42:35,054 --> 00:42:36,144
Dziękuję.
497
00:42:36,138 --> 00:42:37,558
Naprawdę to doceniam.
498
00:42:38,307 --> 00:42:42,347
Ale nie wiesz jak
okropny jest ród Cagliostro.
499
00:42:45,022 --> 00:42:46,942
Proszę, po prostu wyjdź.
500
00:42:50,778 --> 00:42:52,738
[wzdycha]
501
00:42:54,240 --> 00:42:56,780
[MELODRAMATYCZNIE]
Och, jak to możliwe?
502
00:42:56,784 --> 00:43:00,334
Dziewczyna wierzy
moc złego czarownika,
503
00:43:00,329 --> 00:43:02,999
a mimo to nie chciała próbować
wierzyć w moc złodzieja.
504
00:43:03,290 --> 00:43:05,080
Gdyby dziewczyna tylko uwierzyła,
505
00:43:05,501 --> 00:43:07,711
byłby złodziej
zdolny do latania po niebie
506
00:43:07,711 --> 00:43:11,671
lub nawet wypicie jeziora do sucha!
507
00:43:17,596 --> 00:43:20,976
[Ciche chrząkanie]
508
00:43:24,478 --> 00:43:26,438
[Bólowe chrząkanie]
509
00:43:34,947 --> 00:43:36,027
[POP]
510
00:43:36,031 --> 00:43:36,741
Mój!
511
00:43:37,449 --> 00:43:39,789
W tej chwili to najlepsze, co może zrobić.
512
00:44:02,141 --> 00:44:03,811
[PANEL ZAMYKA SIĘ]
513
00:44:06,895 --> 00:44:08,855
[STOPY SZUKAJĄ CICHY]
514
00:44:09,857 --> 00:44:11,227
[METALICZNE KLIKNIĘCIE]
515
00:44:13,027 --> 00:44:14,357
[CLARISSE krzyczy]
516
00:44:14,361 --> 00:44:15,611
Panie Złodzieju!
517
00:44:16,488 --> 00:44:19,698
Hej!
Traktuj kobietę z większym szacunkiem!
518
00:44:30,169 --> 00:44:33,709
Dziękuję, że przebyliście tę całą drogę
żeby dostarczyć pierścionek, mój drogi Lupinie.
519
00:44:33,881 --> 00:44:36,971
Jestem głęboko poruszony
wielkie powitanie, hrabio.
520
00:44:37,384 --> 00:44:40,054
Nienawidzę od razu do tego przechodzić, ale tak jest
każe ci teraz odejść.
521
00:44:40,220 --> 00:44:42,890
Och, ale czy będziesz w stanie
tak łatwo się mnie pozbyć?
522
00:44:43,724 --> 00:44:46,234
N-Nie!
Nie wolno ci krzywdzić tego człowieka!
523
00:44:46,226 --> 00:44:49,976
Wszystko będzie dobrze, panienko. Musisz
uwierzcie w moc złodzieja.
524
00:44:52,024 --> 00:44:53,074
Lord!
525
00:44:53,317 --> 00:44:56,067
Tak! Pan jest tutaj!
526
00:44:56,070 --> 00:44:57,860
Zaraz wróci, dobrze?
527
00:44:59,823 --> 00:45:01,583
A teraz, jaki będzie mecz?
528
00:45:02,076 --> 00:45:04,406
Łatwo byłoby cię rozerwać,
529
00:45:04,411 --> 00:45:06,961
ale nie sądzę, żebyśmy tego potrzebowali
zabrudzić pokój panny młodej
530
00:45:06,955 --> 00:45:08,325
krwią drobnego złodziejaszka.
531
00:45:08,499 --> 00:45:10,379
Mówisz to teraz...
532
00:45:10,376 --> 00:45:11,786
Będziesz tego później żałować.
533
00:45:12,419 --> 00:45:14,879
To będzie ostatnie
twoich mądrych odpowiedzi.
534
00:45:14,880 --> 00:45:15,590
[Zatrzaski OTWARTE]
535
00:45:15,589 --> 00:45:17,549
[ŚWIAT]
536
00:45:20,427 --> 00:45:22,097
[chichocze]
537
00:45:22,096 --> 00:45:26,556
Ta dziura prowadzi do piekła
z którego nikt nigdy nie wypełzł.
538
00:45:56,588 --> 00:46:00,258
Wyglądasz tak słodko, a jednak wyglądasz
już przyciągnęłaś mężczyznę na swoją stronę.
539
00:46:00,259 --> 00:46:02,469
Krew Cagliostro
zawsze przychodzi.
540
00:46:02,886 --> 00:46:04,216
[CHUCZENIE]
541
00:46:04,555 --> 00:46:06,175
Jesteś godna zostać moją żoną.
542
00:46:06,557 --> 00:46:08,927
Morderca. Nie jesteś człowiekiem.
543
00:46:09,351 --> 00:46:12,481
Tak, moje ręce są całe we krwi.
544
00:46:12,813 --> 00:46:15,073
Ale twoje też.
545
00:46:15,065 --> 00:46:16,475
Pokolenie za pokoleniem,
546
00:46:16,483 --> 00:46:19,243
moja rodzina służyła jako
cień dla twojej rodziny,
547
00:46:19,236 --> 00:46:22,946
nadzór nad programami i
zabójstwa, aby wesprzeć ten kraj.
548
00:46:22,948 --> 00:46:24,738
Puść mnie! Denerwujesz mnie!
549
00:46:27,870 --> 00:46:29,870
Nie pozwolę, żebyś mi mówił
że nie wiedziałeś.
550
00:46:31,039 --> 00:46:33,829
Ty także jesteś z Cagliostro.
551
00:46:33,834 --> 00:46:38,514
Ta sama starożytna krew Gotów
co płynie w moich żyłach, płynie w twoich.
552
00:46:41,341 --> 00:46:44,551
Clarisse, po czterystu długich latach,
553
00:46:44,553 --> 00:46:48,223
światło i cień, dwa domy
Cagliostro, które zostały podzielone,
554
00:46:48,223 --> 00:46:50,773
teraz staną się jednością.
555
00:46:51,310 --> 00:46:52,770
Spójrz.
556
00:46:52,936 --> 00:46:55,686
To jest złoty kozioł, który ma
zostało przekazane w mojej rodzinie.
557
00:46:55,689 --> 00:46:57,609
- LICZBA: Kiedy...
- CLARISSE: [wzdycha]
558
00:46:57,608 --> 00:47:01,028
...nadchodzi pierścień ze srebrną kozą
razem, aby stać się z nim jednością,
559
00:47:01,028 --> 00:47:03,818
ukryty skarb naszego
przodkowie zostaną przywróceni.
560
00:47:03,822 --> 00:47:06,032
LUPINE [Stłumiony]: Och, ja
słyszałem to! Całkowicie to słyszałem!
561
00:47:06,033 --> 00:47:08,083
ŁUBIN:
Małżeństwo za skarb!
562
00:47:08,076 --> 00:47:10,116
- To on!
- ŁUPIN: Hrabia fałszerstw!
563
00:47:10,120 --> 00:47:13,170
ŁUPIN: Wszystko on
mówi i robi, to fikcja!
564
00:47:13,165 --> 00:47:16,075
ŁUPIN: Dziewczyna jest bardzo
życzliwa, wspaniała młoda dama.
565
00:47:18,670 --> 00:47:19,460
Lord? Lord?
566
00:47:19,880 --> 00:47:21,470
ŁUBIN:
Tak! On żyje i ma się dobrze!
567
00:47:21,673 --> 00:47:24,933
Dzięki dziewczynie, która w niego uwierzyła,
potrafi nawet latać po niebie.
568
00:47:25,385 --> 00:47:27,755
Przyjdzie Sir Złodziej i
ukradnę cię na pewno,
569
00:47:27,763 --> 00:47:28,973
więc po prostu poczekaj.
570
00:47:28,972 --> 00:47:29,682
Będę.
571
00:47:30,224 --> 00:47:32,064
Hrabia [Przytłumiony]: Wybuch
To! Więc to jest ten pierścionek?!
572
00:47:32,559 --> 00:47:33,729
Daj to tutaj!
573
00:47:35,771 --> 00:47:37,651
ŁUPIN: Hej, hrabio, ty
słuchaj i słuchaj dobrze!
574
00:47:38,190 --> 00:47:38,940
[WIOSNA]
575
00:47:38,941 --> 00:47:40,781
ŁUBIN:
Mam prawdziwy pierścionek!
576
00:47:40,776 --> 00:47:42,486
ŁUBIN:
Próbujesz położyć palec na tej dziewczynie,
577
00:47:42,486 --> 00:47:44,776
LUPIN: i oto, co zrobię
zrób ze swoim cennym pierścionkiem!
578
00:47:47,032 --> 00:47:48,332
To była fałszywka!
579
00:47:52,287 --> 00:47:53,367
[chichocze]
580
00:47:54,248 --> 00:47:55,868
[PŁYNĄCA WODA]
581
00:47:59,503 --> 00:48:00,803
Cóż, cholera!
582
00:48:01,129 --> 00:48:04,299
Traktuj mnie jak odpady cielesne, dobrze?!
Cóż, puch-puch do tego!
583
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
- Upadł?
- Prawdopodobnie.
584
00:48:06,301 --> 00:48:07,181
Upewniać się.
585
00:48:07,177 --> 00:48:10,177
To nie jest odpowiednie miejsce
aby żywi mogli odwiedzić.
586
00:48:10,180 --> 00:48:12,430
Z pewnością umrze, jeśli
zostawiamy go tam.
587
00:48:12,432 --> 00:48:14,312
Łasica ma pierścień.
588
00:48:14,893 --> 00:48:16,273
Jak sobie życzysz, proszę pana.
589
00:48:16,812 --> 00:48:17,982
Po prostu poczekaj!
590
00:48:17,980 --> 00:48:21,230
Rozerwę ten drobiazg
twój złodziej na strzępy!
591
00:48:22,985 --> 00:48:26,945
[Drzwi cicho szumią]
592
00:48:40,919 --> 00:48:43,459
[GRA DELIKATNA MUZYKA]
593
00:49:30,135 --> 00:49:35,555
[Brzęk KOŚCI]
594
00:49:37,309 --> 00:49:40,309
Czterysta lat
zabijanie i jeszcze raz zabijanie...
595
00:49:40,312 --> 00:49:42,362
Niech spoczywa w pokoju. Hmm?
596
00:49:46,568 --> 00:49:50,488
TEKST: 1904.3.14 Zwiadowca armii japońskiej
Gennosuke Kawakami zginął tutaj. Pomścić...
597
00:49:54,076 --> 00:49:55,486
[Odległe trzaskanie]
598
00:50:08,048 --> 00:50:08,798
Łubin!
599
00:50:09,132 --> 00:50:11,472
Dlaczego ty! Poddaj się po cichu!
600
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
Tatusiu, jestem zdumiony, że u ciebie wszystko w porządku.
601
00:50:13,679 --> 00:50:16,519
Powiedz mi! Gdzie jest wyjście?!
Skąd tu przyszedłeś?!
602
00:50:16,515 --> 00:50:18,385
Ja też dostałem wał.
603
00:50:18,392 --> 00:50:19,392
Co?
604
00:50:21,979 --> 00:50:24,269
Sądząc po tym, że tak
szedłem już od dłuższego czasu.
605
00:50:24,690 --> 00:50:27,230
Zamknąć się!
Nie zlituję się nad złodziejem!
606
00:50:27,693 --> 00:50:31,203
Cóż, odprężmy się i zrelaksujmy.
I tak nie ma wyjścia.
607
00:50:32,239 --> 00:50:34,119
Zrób mi tam trochę miejsca,
zrobisz to?
608
00:50:35,617 --> 00:50:37,997
Tatusiu, mógłbyś mi zapalić światło?
609
00:50:37,995 --> 00:50:40,825
Lupin, o co do cholery chodzi
z tą hordą trupów?
610
00:50:40,831 --> 00:50:42,121
Nie wygląda mi to na grób.
611
00:50:42,666 --> 00:50:44,786
Przyjrzyj się tamtejszej ścianie.
612
00:50:50,090 --> 00:50:52,010
[ZAPALNIACZ ZAPALA]
613
00:50:52,009 --> 00:50:53,509
T-to jest...
614
00:50:56,096 --> 00:50:58,096
Niech spoczywa w pokoju.
615
00:51:00,225 --> 00:51:02,435
ZENIGATA:
Myślałem, że to nie jest zwykły zamek,
616
00:51:02,436 --> 00:51:05,356
ale sekretna wartość
posuwam się tak daleko, żeby zachować...
617
00:51:05,355 --> 00:51:07,475
Hej, czy o to też ci chodzi?
618
00:51:07,858 --> 00:51:09,688
Tym, który się tym zajmuje, jest Fujicakes.
619
00:51:09,693 --> 00:51:12,453
Mam tylko nadzieję, że ona się nie skończy
dołączając do drogich zmarłych.
620
00:51:12,863 --> 00:51:15,283
W każdym razie robienie zamieszania nie jest
dowiezie nas gdziekolwiek.
621
00:51:15,282 --> 00:51:17,582
Dobranoc, tatusiu.
622
00:51:22,456 --> 00:51:25,326
[PIERŚCIENIE ZEGAROWE]
623
00:51:29,504 --> 00:51:32,054
JIGEN: [DRZEWIE]
624
00:51:32,049 --> 00:51:33,629
Człowieku, jest zimno.
625
00:51:33,633 --> 00:51:35,303
Wow, spójrz na godzinę.
626
00:51:35,594 --> 00:51:37,224
Jak to wygląda?
627
00:51:37,220 --> 00:51:38,220
Jeszcze żadnego ruchu.
628
00:51:40,390 --> 00:51:42,140
Chyba będziemy musieli po prostu poczekać.
629
00:52:24,768 --> 00:52:26,058
[KLIKNIĘCIE]
630
00:52:26,061 --> 00:52:27,941
[Brzęk KOŚCI]
631
00:52:29,606 --> 00:52:32,476
[chrząkanie, trzaskanie]
632
00:52:37,906 --> 00:52:39,866
Gwahahahaha...
633
00:52:39,866 --> 00:52:40,406
Weź to!
634
00:52:42,369 --> 00:52:43,579
Hup!
635
00:53:20,240 --> 00:53:21,620
JODOT:
Trwają zbyt długo.
636
00:53:22,951 --> 00:53:23,831
SŁUGA:
Mistrzu Jodocie!
637
00:53:27,372 --> 00:53:28,792
Ach! Dobrze zrobiony!
638
00:53:33,420 --> 00:53:34,420
I podnieś!
639
00:53:38,300 --> 00:53:39,760
Przeklinam cię, Lupinie!
640
00:53:47,350 --> 00:53:48,850
To jest trumna!
641
00:53:51,271 --> 00:53:52,561
co? Co?
642
00:53:59,070 --> 00:54:00,820
Co to do cholery jest za miejsce?
643
00:54:12,834 --> 00:54:14,214
To są banknoty o nominale 10 000 jenów!
644
00:54:14,669 --> 00:54:16,669
Dobroć! I to wszystko?!
645
00:54:18,882 --> 00:54:20,932
Te z pewnością są dobrze wykonane.
646
00:54:21,218 --> 00:54:22,718
Pops, spójrz.
647
00:54:24,137 --> 00:54:25,887
Zachodnioniemieckie banknoty 1000-markowe!
648
00:54:25,889 --> 00:54:27,809
Funty. Dolary.
649
00:54:27,807 --> 00:54:31,097
Franki! Ruble! Rupie!
Peso! Korony! Liry!
650
00:54:31,895 --> 00:54:33,685
och! Jest nawet wygrana!
651
00:54:34,189 --> 00:54:35,899
PIN LU:
Objęli cały świat.
652
00:54:37,275 --> 00:54:39,525
P-drukowanie fałszywych rachunków!
653
00:54:39,527 --> 00:54:41,657
Łubin,
więc to jest tajemnica zamku?!
654
00:54:42,280 --> 00:54:43,160
Zgadza się.
655
00:54:43,156 --> 00:54:46,116
Kiedyś gotyckie banknoty były okrzyknięte tzw
jest lepszy nawet od prawdziwego
656
00:54:46,117 --> 00:54:47,447
i to jest sedno tego wszystkiego.
657
00:54:48,453 --> 00:54:50,583
ŁUBIN:
Fałszywa waluta odegrała niejasną rolę
658
00:54:50,580 --> 00:54:53,580
w każdym wstrząsie
Europa od średniowiecza.
659
00:54:53,583 --> 00:54:55,543
To doprowadziło do upadku dynastii Burbonów
660
00:54:55,543 --> 00:54:57,673
poprzez szycie jako źródło
funduszy dla Napoleona.
661
00:54:58,046 --> 00:55:02,376
I w 1927 r. także
wywołał Wielki Kryzys.
662
00:55:03,343 --> 00:55:06,183
Kluczowy zawodnik Czarnych
dziura za kulisami historii,
663
00:55:06,179 --> 00:55:06,849
ustawa gotycka.
664
00:55:07,639 --> 00:55:09,809
I tych, którzy próbowali
zajrzyj do jego źródła,
665
00:55:09,808 --> 00:55:11,638
ani jednej duszy nigdy się nie udało.
666
00:55:14,521 --> 00:55:16,561
Słyszałem plotki,
667
00:55:16,564 --> 00:55:19,284
ale nigdy nie wyobrażałem sobie, że a
stał za tym suwerenny naród.
668
00:55:20,110 --> 00:55:21,360
Co zrobisz, tatusiu?
669
00:55:21,361 --> 00:55:23,741
Teraz, kiedy to zobaczyłeś,
nie ma odwrotu.
670
00:55:24,114 --> 00:55:26,704
Wiem to. Policjant w
Nie mogę się doczekać, żeby zająć się tą sprawą.
671
00:55:26,866 --> 00:55:27,946
ŁUPIN: [chichocze]
672
00:55:27,951 --> 00:55:30,661
Tymczasowy rozejm
dopóki się stąd nie wydostaniemy?
673
00:55:31,079 --> 00:55:34,209
Cienki. Ale nie pomogę złodziejowi.
674
00:55:34,207 --> 00:55:37,087
Kiedy już uciekliśmy,
Aresztuję cię bez wątpienia.
675
00:55:37,544 --> 00:55:38,964
Fantastyczny.
676
00:55:38,962 --> 00:55:39,842
OK, zatem...
677
00:55:39,838 --> 00:55:41,128
Potrząśnijmy tym!
678
00:55:43,216 --> 00:55:44,586
Nie będę z tobą zmawiać.
679
00:55:44,592 --> 00:55:45,682
Cóż, teraz.
680
00:55:51,391 --> 00:55:52,431
[MIĘKKIE UDERZENIE]
681
00:55:53,476 --> 00:55:54,306
Pani Fujiko.
682
00:55:54,311 --> 00:55:57,021
Widziałem swoją szansę,
więc przyszedłem się pożegnać.
683
00:55:58,982 --> 00:56:00,112
Czym do cholery jesteś...
684
00:56:00,817 --> 00:56:03,487
Zatrudniona jako Dama
Osobista służąca Clarisse,
685
00:56:03,486 --> 00:56:05,816
ten jedyny
kobieta w zamku...
686
00:56:05,822 --> 00:56:06,782
Ale prawda jest taka,
687
00:56:07,240 --> 00:56:09,740
Jestem szpiegiem, który przyszedł
zagłębić się w tajemnice tego zamku.
688
00:56:10,410 --> 00:56:13,500
Planowałem zatrzymać się w pobliżu
trochę dłużej, ale Lupin przyszedł, prawda?
689
00:56:13,496 --> 00:56:15,706
Zrobi się bałagan, więc wychodzę.
690
00:56:16,249 --> 00:56:18,209
Znasz tego pana?
691
00:56:18,209 --> 00:56:19,669
Lepiej, niż chciałbym kiedykolwiek to zrobić.
692
00:56:20,462 --> 00:56:23,052
Czasem sojusznicy, innym razem wrogowie.
693
00:56:23,048 --> 00:56:25,298
Chyba moglibyśmy być
w pewnym momencie także kochankowie.
694
00:56:25,800 --> 00:56:28,300
To urodzony kobieciarz.
Bądź ostrożny.
695
00:56:28,970 --> 00:56:30,010
Zostawił cię?
696
00:56:30,263 --> 00:56:31,773
Z pewnością nie.
697
00:56:31,765 --> 00:56:33,305
Ja go zostawiłam.
698
00:56:37,145 --> 00:56:39,015
Dym wydobywający się z pułapki!
699
00:56:39,022 --> 00:56:40,402
Ogień...
700
00:56:43,276 --> 00:56:45,026
Dochodzi z piwnicy.
701
00:56:47,739 --> 00:56:48,529
Ruch!
702
00:56:48,531 --> 00:56:49,781
A więc rozwalił sprawę!
703
00:56:50,116 --> 00:56:54,786
[SYRENY WYJĄ WOLNO]
704
00:57:02,170 --> 00:57:05,800
[KASZLE] Złe wieści, proszę pana! Źródłem pożaru jest
prawdopodobnie warsztat w piwnicy!
705
00:57:05,799 --> 00:57:07,259
Co?! Wydaj to natychmiast!
706
00:57:07,258 --> 00:57:07,968
Tak, proszę pana!
707
00:57:07,967 --> 00:57:09,337
Do cholery! Zamknij to!
708
00:57:09,344 --> 00:57:10,684
Wy wszyscy też idźcie!
709
00:57:11,888 --> 00:57:14,018
Przeklęty Jodot.
Nie mów mi, że mu się nie udało...
710
00:57:14,015 --> 00:57:18,765
[trzaski ognia]
711
00:57:19,938 --> 00:57:22,518
Pops, pospiesz się!
Już niedługo będziemy mieli gości!
712
00:57:22,774 --> 00:57:24,984
Dowód! Potrzebuję dowodu!
713
00:57:31,157 --> 00:57:32,867
Przeklinam cię, Lupinie!
714
00:57:35,078 --> 00:57:38,118
Znajdź go!
Powinien tu nadal być!
715
00:57:41,584 --> 00:57:44,344
Nie pozwól, żeby cię to przestraszyło!
Do dzieła!
716
00:57:47,173 --> 00:57:49,133
[chrząknięcie]
717
00:57:49,467 --> 00:57:51,177
Jest Lupin! Po nim!
718
00:57:51,177 --> 00:57:52,637
Ugasiłeś ogień!
719
00:58:00,603 --> 00:58:01,813
To kaplica!
720
00:58:08,611 --> 00:58:09,241
Lord!
721
00:58:09,237 --> 00:58:10,737
Łubin! I Zenigata też?!
722
00:58:18,288 --> 00:58:20,038
Chcą ukraść wiatrakowiec.
723
00:58:22,208 --> 00:58:22,958
[GŁOŚNE UDERZENIE]
724
00:58:23,793 --> 00:58:24,793
Ty głupcze!
725
00:58:24,794 --> 00:58:27,764
Przyjmę naganę później.
On ściga Lady Clarisse!
726
00:58:27,755 --> 00:58:28,585
Proszę, pospiesz się!
727
00:58:36,806 --> 00:58:37,966
Zwijać się!
728
00:58:39,976 --> 00:58:41,936
[SILNIK OŻYWA]
729
00:58:42,770 --> 00:58:44,730
[SILNIKI RAMJET ZAPALają się]
730
00:58:46,274 --> 00:58:48,284
Do cholery! Nie lekceważ
Straż Miejska!
731
00:58:48,276 --> 00:58:49,736
Pops, wsiadaj!
732
00:58:52,280 --> 00:58:54,240
[Wirowanie Wirników]
733
00:58:59,537 --> 00:59:01,157
Tak długo!
734
00:59:01,164 --> 00:59:03,504
Tatusiu, zamierzam
zrobić szybki pit stop.
735
00:59:03,500 --> 00:59:05,460
Jeśli to jest porwanie dla
okupu, nie będę współpracować.
736
00:59:05,460 --> 00:59:06,630
To przedsięwzięcie niebiznesowe.
737
00:59:13,384 --> 00:59:14,804
Idzie tędy.
738
00:59:19,516 --> 00:59:21,886
[Wysilające skomlenie]
739
00:59:21,893 --> 00:59:23,773
[PĘKANIE]
740
00:59:28,483 --> 00:59:30,443
[EKSPLOZJA]
741
00:59:33,780 --> 00:59:34,780
To kuloodporne szkło!
742
00:59:36,783 --> 00:59:38,993
Nie możemy tego otworzyć! Proszę,
nie przejmuj się mną i po prostu idź!
743
00:59:49,337 --> 00:59:50,707
Pops, przejmij kierownicę.
744
00:59:50,713 --> 00:59:53,803
C-co-co?! Hej, czekaj,
Lupin, nigdy tego nie robiłem!
745
00:59:54,676 --> 00:59:56,586
uuu! I oto jesteśmy.
746
00:59:56,970 --> 00:59:57,890
[PĘKNIĘCIA OTWARTE]
747
00:59:58,137 --> 00:59:59,557
Clarisse?
748
00:59:59,556 --> 01:00:00,516
Lord!
749
01:00:00,682 --> 01:00:02,982
Przyszedłem cię zabrać!
Fujiko, lina!
750
01:00:03,393 --> 01:00:04,853
Nie rozkazuj mi!
751
01:00:06,604 --> 01:00:08,574
[POSpieszne kroki]
752
01:00:12,610 --> 01:00:13,440
Pani Fujiko!
753
01:00:15,405 --> 01:00:16,445
Idź, szybko!
754
01:00:29,544 --> 01:00:30,254
Lord!
755
01:00:30,253 --> 01:00:31,673
OK, jesteś teraz bezpieczny.
756
01:00:33,464 --> 01:00:35,434
[Brzęknięcie, WYBUCH]
757
01:00:37,135 --> 01:00:38,965
Pops, tutaj!
Tutaj, tutaj, tutaj!
758
01:00:39,262 --> 01:00:42,182
Jakby to było takie proste,
ty cholerny idioto!
759
01:00:47,312 --> 01:00:48,732
W porządku, to dobrze!
760
01:00:49,939 --> 01:00:51,319
Whoa, whoa, whoa, whoa!
761
01:00:51,482 --> 01:00:53,402
Huj, huj, huj, huj...
762
01:00:53,818 --> 01:00:55,068
[STRZAŁ]
763
01:00:55,069 --> 01:00:56,989
[EKSPLOZJA]
764
01:00:58,698 --> 01:01:00,658
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
765
01:01:11,794 --> 01:01:13,004
- Łubin!
- [STRAŻ Z KARUBU MASZYNOWEGO]
766
01:01:15,131 --> 01:01:17,301
Nie ruszaj się, szczurko!
767
01:01:21,346 --> 01:01:25,306
Fujiko, mam ich mnóstwo
pytania, które zadam ci później.
768
01:01:25,308 --> 01:01:27,348
Jodot, skończ Lupina.
769
01:01:27,352 --> 01:01:28,062
Tak, proszę pana.
770
01:01:28,269 --> 01:01:29,519
NIE!
Nie wolno ci go strzelać!
771
01:01:29,812 --> 01:01:32,022
Jeśli chcesz go zabić,
wtedy i ja umrę!
772
01:01:32,482 --> 01:01:33,402
Ogień.
773
01:01:53,461 --> 01:01:56,381
Twoja postawa jest godna pochwały,
Klarysa.
774
01:02:00,677 --> 01:02:03,177
Odzyskaj pierścień i chodź tutaj.
775
01:02:03,721 --> 01:02:06,471
Jeśli zostaniesz moją żoną,
Oszczędzę życie Lupina.
776
01:02:07,642 --> 01:02:09,942
Albo oboje możecie teraz umrzeć.
777
01:02:09,936 --> 01:02:11,846
Pozwolę ci wybrać, jak chcesz.
778
01:02:14,899 --> 01:02:16,859
[jęknięcie]
779
01:02:22,407 --> 01:02:24,157
Panie, pierścionek...
780
01:02:25,034 --> 01:02:27,084
[SŁABY] Nie, Clarisse.
781
01:02:27,578 --> 01:02:28,578
Nie możesz...
782
01:02:29,038 --> 01:02:31,538
Pod kołnierzem.
Lupin zawsze tam coś ukrywa.
783
01:02:32,333 --> 01:02:34,883
Do cholery, Fujiko...
784
01:02:47,640 --> 01:02:48,680
Oto pierścień.
785
01:02:48,683 --> 01:02:52,403
Oszczędź tego człowieka i pannę Fujiko, albo
inaczej po prostu wrzucę go do jeziora.
786
01:02:52,729 --> 01:02:56,649
Zaufaj mi. Połóż go na palcu
i przyjdź tutaj.
787
01:02:56,649 --> 01:02:57,779
[Cicho] Mam strzelić?
788
01:02:57,775 --> 01:02:59,275
[CICHO] Poczekaj, aż pierścień tu dotrze.
789
01:03:05,742 --> 01:03:07,292
[AUTOGYRO LOU DENS]
790
01:03:09,287 --> 01:03:10,327
Łubin!
791
01:03:11,205 --> 01:03:11,995
[AWARIA]
792
01:03:14,584 --> 01:03:16,004
Zastrzel ich!
Nie pozwól im uciec!
793
01:03:21,174 --> 01:03:23,554
Ty brudny tchórzu!
Mówiłeś, że ich oszczędzisz!
794
01:03:24,510 --> 01:03:28,100
Widzieli warsztat w piwnicy.
Myślałeś, że pozwolę im wyjechać żywymi?!
795
01:03:28,097 --> 01:03:30,017
[Bólowe skomlenie]
796
01:03:33,478 --> 01:03:34,808
[ZŁOGI ŚMIECH]
797
01:03:34,812 --> 01:03:37,192
Wreszcie mam go w rękach!
798
01:03:52,955 --> 01:03:55,575
Łubin,
powiemy, że jesteś mi coś winien za dzisiaj.
799
01:03:55,583 --> 01:03:56,833
Później.
800
01:04:03,424 --> 01:04:05,724
A teraz,
wycofujemy się, nie widząc żadnych działań?!
801
01:04:10,431 --> 01:04:12,391
ZENIGATA:
Ach, nie możemy już dłużej iść!
802
01:04:12,391 --> 01:04:13,641
JIGEN:
Zeskocz w dół!
803
01:04:21,859 --> 01:04:23,489
[AKORD SHAMISENA]
804
01:04:26,447 --> 01:04:28,737
Kolejny bezwartościowy
nie chcę paść ofiarą mojego ostrza.
805
01:04:30,785 --> 01:04:34,155
Lupin, lepiej nie kopnij
wiadro, zanim cię złapię!
806
01:04:37,750 --> 01:04:40,210
[SZept] Tak czy inaczej,
jest to z pewnością problem.
807
01:04:40,211 --> 01:04:41,751
[SZeptem] Ciemność
fabuła to jest to.
808
01:04:44,340 --> 01:04:45,010
[UDERZENIE]
809
01:04:45,341 --> 01:04:47,471
- [SZept ZATRZYMA SIĘ]
- Proszę, rozkaż mi wystąpić przeciwko nim!
810
01:04:47,468 --> 01:04:49,678
Mamy to wszystko bezsporne dowody!
811
01:04:49,679 --> 01:04:51,009
Sam to widziałem!
812
01:04:51,013 --> 01:04:53,023
Cały rząd
najnowocześniejsze maszyny drukarskie...
813
01:04:53,391 --> 01:04:55,231
Wiem to!
814
01:04:57,103 --> 01:04:59,863
Jest to problem wysoce polityczny.
815
01:04:59,856 --> 01:05:03,396
Nasza jurysdykcja tutaj, w Interpolu
ogranicza się do przestępstw międzynarodowych.
816
01:05:03,693 --> 01:05:06,533
Sekretarz Generalny,
jasne jest, że jest to przestępstwo!
817
01:05:06,529 --> 01:05:07,859
PRZEDSTAWICIEL FRANCJI:
Po prostu tego nie rozumiesz.
818
01:05:08,197 --> 01:05:10,617
Mówimy o suwerenie
państwo i członek ONZ.
819
01:05:10,616 --> 01:05:13,406
Nawet Interpol nie jest w stanie przewodzić
obowiązkowe śledztwo.
820
01:05:13,786 --> 01:05:16,536
PRZEDSTAWICIEL NIEMIEC: Nie tylko to, ale
sytuacja jest dla nas wyjątkowo niekorzystna.
821
01:05:16,539 --> 01:05:17,749
Widziałeś to zdjęcie?
822
01:05:17,748 --> 01:05:20,588
to jest na pierwszej stronie
wszystkie gazety na świecie?
823
01:05:20,960 --> 01:05:23,920
Odwaga hrabiego,
który osobiście chronił swoją narzeczoną.
824
01:05:23,921 --> 01:05:26,091
„Lupinowi nie udaje się porwać księżniczki Clarisse” .
825
01:05:26,382 --> 01:05:29,592
Mówią też: „Wspólnik Lupina
Przebrany za Zenigatę”.
826
01:05:29,594 --> 01:05:31,354
To byłem cały ja, prawdziwy McCoy.
827
01:05:31,637 --> 01:05:32,807
To problematyczne.
828
01:05:32,805 --> 01:05:35,095
Będąc funkcjonariuszem Policji w czynnej służbie,
to było nierozważne z twojej strony.
829
01:05:35,099 --> 01:05:37,599
Chyba zgłosiłem
co się naprawdę wydarzyło!
830
01:05:37,935 --> 01:05:41,515
Kwestia polega na tym, które
stronę, w którą uwierzy opinia publiczna.
831
01:05:41,522 --> 01:05:42,732
Na pewno nie mamy szans.
832
01:05:43,149 --> 01:05:46,609
Hrabia podobno ma wiele
politycznych przyjaciół na Zachodzie.
833
01:05:46,611 --> 01:05:49,701
Myślę, że wiele krajów by tak zrobiło
problemem, jeśli prawda wyjdzie na jaw.
834
01:05:49,864 --> 01:05:52,414
Dokładnie! W istocie,
istnieje dowód, że określony kraj
835
01:05:52,408 --> 01:05:55,038
zamówił ogromną ilość
fałszywych banknotów dolarowych!
836
01:05:55,036 --> 01:05:57,956
- Hm! A te fałszywe ruble nie były
zamówione przez twoje CIA?! - Co?!
837
01:05:57,955 --> 01:05:59,115
- Przestań!
- Jak śmiecie?!
838
01:05:59,123 --> 01:06:01,963
SEKRETARZ GENERALNY: Nie możesz przyprowadzić
tu rozstrzygać spory międzynarodowe!
839
01:06:01,959 --> 01:06:04,339
PRZEDSTAWICIEL W WIELKIEJ BRYTANII: Dokładnie! Mamy
nie ma innego wyjścia, jak tylko mieć każdy kraj
840
01:06:04,337 --> 01:06:06,627
wymyślić własne
środki zaradcze dla rachunków gotyckich.
841
01:06:13,179 --> 01:06:15,559
Inspektor,
jesteśmy gotowi na mobilizację.
842
01:06:15,556 --> 01:06:18,176
Możemy wyruszyć do Księstwa
Cagliostro w dowolnym momencie.
843
01:06:19,560 --> 01:06:20,730
Nie będziemy się mobilizować.
844
01:06:20,728 --> 01:06:21,348
Pan?
845
01:06:21,354 --> 01:06:25,404
Zaraz zakończymy sprawę Lupina
gdy znajdą kogoś na nasze miejsce.
846
01:06:25,900 --> 01:06:28,320
Przygotujcie się wszyscy na powrót do Japonii.
847
01:06:38,788 --> 01:06:39,868
STARY CZŁOWIEK:
To ja.
848
01:06:41,332 --> 01:06:42,422
Oto trochę jedzenia.
849
01:06:42,416 --> 01:06:43,536
Bardzo doceniane.
850
01:06:43,542 --> 01:06:44,592
Jak on się ma?
851
01:06:44,794 --> 01:06:46,554
JIGEN:
Wygląda na to, że gorączka spadła.
852
01:06:47,171 --> 01:06:49,381
To dzięki temu, że go operowałeś.
853
01:06:49,382 --> 01:06:51,512
Jeśli chcesz komuś podziękować,
dziękuję temu psu.
854
01:06:52,134 --> 01:06:54,054
STARY CZŁOWIEK:
Ten stary pies nie jest przyjacielski dla nikogo,
855
01:06:54,053 --> 01:06:56,473
ale on nie ustąpi ze strony tego mężczyzny.
856
01:06:56,806 --> 01:07:00,426
STARY CZŁOWIEK: Inaczej prawdopodobnie bym tego nie zrobił
zaoferowałem wam schronienie.
857
01:07:10,528 --> 01:07:11,898
Hej, Karl.
858
01:07:12,154 --> 01:07:13,454
On nie śpi!
859
01:07:14,365 --> 01:07:16,325
JIGEN:
Lupin, jak tam twoje rany?
860
01:07:18,411 --> 01:07:21,331
Jigen. Goemona. Dawno się nie widzieliśmy.
861
01:07:21,622 --> 01:07:24,132
Długo? Co mówisz?
862
01:07:24,125 --> 01:07:26,785
Jego pamięć jest tymczasowa
chaos z powodu kontuzji.
863
01:07:27,086 --> 01:07:30,756
Karol,
nie jesteś dzisiaj ze swoją kochanką?
864
01:07:32,258 --> 01:07:35,048
Skąd znasz imię tego psa?
865
01:07:35,803 --> 01:07:38,183
Inny niż ja,
jedyny, który znał go jako Karla
866
01:07:38,180 --> 01:07:39,720
powinna być lady Clarisse.
867
01:07:40,182 --> 01:07:41,522
Clarisse?
868
01:07:42,143 --> 01:07:46,403
widzę,
więc twoja pani ma na imię Clarisse...
869
01:07:46,939 --> 01:07:48,519
Klarysa...
870
01:07:52,403 --> 01:07:53,323
Łubin.
871
01:07:53,988 --> 01:07:55,408
Jigen, jaki dzisiaj jest dzień?!
872
01:07:55,698 --> 01:07:56,868
Ile to już dni?!
873
01:07:57,700 --> 01:07:58,870
T-T-Trzy dni.
874
01:07:59,243 --> 01:08:01,833
Co? W takim razie ceremonia odbędzie się jutro.
875
01:08:01,829 --> 01:08:03,079
Nie ma czasu na bycie...
876
01:08:03,789 --> 01:08:05,169
Owowowow...
877
01:08:05,166 --> 01:08:07,286
No dalej, nie naciskaj.
Otworzysz na nowo swoje rany.
878
01:08:07,960 --> 01:08:10,760
Żywność. Przynieś mi jedzenie.
879
01:08:10,963 --> 01:08:12,723
Żywność? Lubisz owsiankę ryżową?
880
01:08:12,882 --> 01:08:16,182
Mam mało krwi. Przynieś mi
nieważne. Po prostu nadchodzij dalej.
881
01:08:16,677 --> 01:08:18,797
Łatwo ci mówić, ale...
882
01:08:18,804 --> 01:08:20,394
Zajmę się tym.
883
01:08:26,145 --> 01:08:28,305
Ty idioto,
przestań się tak zamartwiać.
884
01:08:28,314 --> 01:08:29,864
Twój żołądek tego nie wytrzyma.
885
01:08:30,691 --> 01:08:33,531
Cicho! Nawet samolot odrzutowy
można naprawić w ciągu dwunastu godzin!
886
01:08:45,873 --> 01:08:47,793
Widzieć? Co ci powiedziałem?
Potrzebujesz umywalki?
887
01:08:48,084 --> 01:08:49,134
[MAMUJE]
888
01:08:49,126 --> 01:08:49,956
co?
889
01:08:49,960 --> 01:08:51,130
Co to jest?
890
01:08:53,881 --> 01:08:55,471
Mówi, że teraz, kiedy zjadł, będzie spał.
891
01:08:59,053 --> 01:09:00,643
Nie miałem pojęcia.
892
01:09:00,638 --> 01:09:02,388
Wszystko dla Lady Clarisse...
893
01:09:02,389 --> 01:09:05,269
Ale z Lupinem w tej formie...
894
01:09:05,267 --> 01:09:08,397
Brzmi to tak, jakbyś miał świetnie
rozprawienie się z historią z Lady Clarisse.
895
01:09:09,063 --> 01:09:11,443
Byłem kiedyś dozorcą pałacu.
896
01:09:12,149 --> 01:09:15,239
Lady Clarisse kochała
rośliny już w dzieciństwie.
897
01:09:15,236 --> 01:09:19,236
Kiedy odszedł książę i jego żona
oddaliła się i miała wstąpić do klasztoru,
898
01:09:19,240 --> 01:09:21,700
powierzyła mi tego psa.
899
01:09:21,700 --> 01:09:26,120
Więc wywąchał
Zapach księżniczki na Lupinie.
900
01:09:26,789 --> 01:09:29,959
Skąd ten człowiek znał imię psa?
901
01:09:30,376 --> 01:09:33,706
Kto wie? Ten facet
ciągle się zakochuję, więc...
902
01:09:33,712 --> 01:09:35,092
To nic takiego.
903
01:09:35,089 --> 01:09:36,299
Nie spałeś?
904
01:09:37,800 --> 01:09:40,300
To było już ponad dziesięć lat temu.
905
01:09:41,220 --> 01:09:45,310
Byłem żółtodziobem, chętnym do działania
wyjść i wyrobić sobie markę.
906
01:09:50,437 --> 01:09:52,567
Łubin
907
01:09:53,774 --> 01:09:55,534
ŁUBIN:
Robiłem szalone rzeczy,
908
01:09:55,526 --> 01:09:57,316
i po tym, jak zrobiłem z siebie prawdziwy pokaz,
909
01:09:57,319 --> 01:09:59,569
w końcu
Poszedłem po rachunki gotyckie.
910
01:10:00,614 --> 01:10:01,704
[ŚWIATŁA KLIKNIĘTE]
911
01:10:01,699 --> 01:10:04,659
[SZYBKI STRZAŁ]
912
01:10:05,286 --> 01:10:06,496
- [SZUUU]
- ŁUPIN: [jęczy]
913
01:10:08,873 --> 01:10:11,253
Udało mi się podciągnąć
jakoś na brzeg,
914
01:10:11,250 --> 01:10:13,210
ale nie mogłem ruszyć się ani o centymetr.
915
01:10:18,340 --> 01:10:20,340
Karol? Co się stało, Karl?
916
01:10:29,852 --> 01:10:33,062
Wygląda na to, że to mój czas
przyjdź zapłacić dudziarzowi.
917
01:10:38,319 --> 01:10:39,279
Woda...
918
01:10:51,707 --> 01:10:54,077
Pomogła mi napić się wody,
drżą jej ręce...
919
01:10:54,084 --> 01:10:57,634
A na jej palcu błyszczał ten pierścionek.
920
01:10:58,797 --> 01:11:00,507
Wstyd mi to powiedzieć,
921
01:11:00,507 --> 01:11:03,177
Zupełnie o tym zapomniałem
dopóki znów nie zobaczyłem pierścionka.
922
01:11:07,306 --> 01:11:09,136
[WARCZY]
923
01:11:10,226 --> 01:11:11,596
[OBROTY SILNIKA MOTOCYKLA]
924
01:11:11,602 --> 01:11:13,232
To motocykl Fujiko.
925
01:11:13,854 --> 01:11:15,444
ŁUBIN:
To wycinek z dzisiejszej gazety.
926
01:11:15,731 --> 01:11:17,191
Mówi się, że jutro rano
927
01:11:17,191 --> 01:11:19,651
skąd pochodzi arcybiskup
Watykanu na uroczystość.
928
01:11:23,113 --> 01:11:30,503
Prawda
[DZWONKI TELEFONU]
929
01:11:31,121 --> 01:11:33,001
Odchodzę!
930
01:11:33,499 --> 01:11:34,419
Fujiko?!
931
01:11:35,376 --> 01:11:37,876
Co?! Lupin będzie uderzał
ślub?! Czy to prawda?!
932
01:11:38,379 --> 01:11:39,959
Jeśli ścigasz Lupina,
933
01:11:39,964 --> 01:11:41,844
masz pełną władzę
zmobilizować, prawda?
934
01:11:42,841 --> 01:11:45,341
Jasne... nie pomyślałem o tym!
935
01:12:01,944 --> 01:12:03,904
[trąbienie klaksonu]
936
01:12:09,118 --> 01:12:10,738
Spieszymy się!
Odsunąłbyś się na bok?!
937
01:12:11,203 --> 01:12:14,623
To nie ma sensu.
Z przodu jest całkowicie zablokowane.
938
01:12:14,623 --> 01:12:17,003
KOBIETA: Powiedzieli, że istnieje
osuwisko siedem kilogramów w dół drogi.
939
01:12:17,001 --> 01:12:19,091
Czy nie ma innego sposobu?
940
01:12:19,086 --> 01:12:21,006
Spóźnimy się.
941
01:12:21,005 --> 01:12:21,875
Prawidłowy...
942
01:12:21,880 --> 01:12:24,680
FARMER: Na Boga, prawda
wspaniały pan arcybiskup?
943
01:12:25,259 --> 01:12:27,589
Tak, tak jak liczyłem.
944
01:12:27,594 --> 01:12:30,644
- Czy byłbyś tak miły i pobłogosławił
ta mała koza? - [KOZA beczy]
945
01:12:32,558 --> 01:12:34,388
Och, jesteś miejscowy, prawda?
946
01:12:34,393 --> 01:12:37,193
Czy nie ma innych sposobów
dostać się do zamku Cagliostro?
947
01:12:37,187 --> 01:12:39,357
Jeśli nie przeszkadzają ci wiejskie drogi,
jest tam sposób.
948
01:12:39,648 --> 01:12:40,768
Dzięki Bogu!
949
01:12:40,774 --> 01:12:41,944
Wskażesz mi drogę?
950
01:12:41,942 --> 01:12:42,992
No dalej, wsiadaj. Wchodź.
951
01:12:43,277 --> 01:12:47,237
Jasne, jasne. Jeśli chodzi o karę
Panie Arcybiskupie, to jasne.
952
01:12:47,239 --> 01:12:48,239
[KOZA beczy]
953
01:12:48,240 --> 01:12:51,160
[chrząkanie, piszczenie opon]
954
01:12:53,162 --> 01:12:54,292
Tak trzymać, mężczyźni!
955
01:12:54,288 --> 01:12:55,958
Jeszcze jedno wzgórze i
będziemy na granicy!
956
01:12:55,956 --> 01:12:58,456
Musimy się tam dostać
najpóźniej o zmroku!
957
01:13:00,377 --> 01:13:02,377
Hej-ho! Hej-ho!
958
01:13:02,755 --> 01:13:07,295
[trąbi klaksonem]
959
01:13:11,513 --> 01:13:13,183
GUSTAV:
Czy to naprawdę w porządku?
960
01:13:13,182 --> 01:13:15,022
GUSTAV:
Publikowanie tego w telewizji...
961
01:13:15,392 --> 01:13:20,732
Jego Wysokość pragnie pokazać
świat, że jest to legalny ślub.
962
01:13:20,731 --> 01:13:24,231
JODOT:
Ach, przybył Jego Miłość Arcybiskup.
963
01:13:31,075 --> 01:13:33,155
Myślicie, że Lupin się pojawi?
964
01:13:33,160 --> 01:13:36,160
Moje Cienie będą strzec panny młodej.
965
01:13:36,163 --> 01:13:38,463
Wszyscy twoi ludzie muszą
to strzeż bramy!
966
01:13:38,457 --> 01:13:39,497
Tak, proszę pana.
967
01:13:46,465 --> 01:13:49,085
[PIERŚCIENIE WIEŻY ZEGAROWEJ]
968
01:13:50,427 --> 01:13:53,347
[DZWONEK KONTYNUUJE SIĘ W ODLEGŁOŚCI]
969
01:14:25,462 --> 01:14:27,422
[DRZWI Skrzypią]
970
01:14:37,266 --> 01:14:39,226
[DZWONEK PRZESTAJE]
971
01:14:40,978 --> 01:14:44,018
Nadszedł czas na światło
i cień, aby stać się jednością.
972
01:14:44,481 --> 01:14:46,651
Chodź, Clarisse.
973
01:14:54,616 --> 01:14:57,996
[Brzęk MIECZY]
974
01:15:01,915 --> 01:15:04,915
[PORAŻNA MUZYKA ORGANOWA]
975
01:16:08,106 --> 01:16:11,236
[Brzęk MIECZY]
976
01:16:13,487 --> 01:16:15,987
ARCYBISKUP: Dom Cagliostro
to szlachecka rodzina starożytnej krwi.
977
01:16:15,989 --> 01:16:21,199
Przynieś tutaj dowód, że
jesteście ich prawowitymi spadkobiercami.
978
01:16:27,292 --> 01:16:29,922
Zgodnie z dawnymi zwyczajami,
979
01:16:29,920 --> 01:16:33,550
wymiana pierścieni nastąpi
stanowić przysięgę małżeńską.
980
01:16:34,007 --> 01:16:36,587
Córka księcia
Księstwo Cagliostro,
981
01:16:37,261 --> 01:16:40,221
Clarisse de Cagliostro,
982
01:16:40,222 --> 01:16:42,932
czy zgadzasz się na to małżeństwo?
983
01:16:42,933 --> 01:16:46,193
ARCYBISHIOP: Jeżeli nie sprzeciwisz się,
następnie odpowiedz ciszą.
984
01:17:05,038 --> 01:17:07,958
Niech Bóg Cię błogosławi...
985
01:17:09,835 --> 01:17:11,415
[MUZYKA ORGANOWA ZATRZYMA SIĘ]
986
01:17:11,420 --> 01:17:15,170
DUCHOWE ECHO: Te obrzędy małżeńskie
są głęboko skażone chciwością.
987
01:17:15,549 --> 01:17:16,759
[Przestraszone krzyki]
988
01:17:17,843 --> 01:17:19,143
[METALICZNY BLOK]
989
01:17:24,308 --> 01:17:25,728
[PANIKOWANE KRZYKI]
990
01:17:25,726 --> 01:17:28,766
[Rozbijanie się, trzaskanie]
991
01:17:28,937 --> 01:17:29,977
To jest przekleństwo!
992
01:17:29,980 --> 01:17:31,230
Nie ma potrzeby się martwić.
993
01:17:31,231 --> 01:17:33,231
Tak więc pojawił się ten przeklęty szczur.
994
01:17:37,446 --> 01:17:42,946
[POWTÓRNIE DZIAŁA MAŁY DZWONEK]
995
01:17:51,084 --> 01:17:55,464
LUPINE [GHOSTLY ECHO]: Przyszedłem przemawiać dalej
w imieniu zmarłych w podziemnych lochach.
996
01:17:55,464 --> 01:17:57,514
Chcę pannę młodą.
997
01:17:58,175 --> 01:18:00,835
- Och, nie możemy teraz przeprowadzić ceremonii.
- Wracaj.
998
01:18:00,844 --> 01:18:02,474
To będzie niezła rozrywka.
999
01:18:03,930 --> 01:18:07,810
ŁUPIN [DUCHOWE ECHO]:
Clarisse, przyszedłem po ciebie.
1000
01:18:12,606 --> 01:18:13,856
TŁUM:
To potwór!
1001
01:18:14,232 --> 01:18:15,902
Stało się coś niesamowitego!
1002
01:18:15,901 --> 01:18:17,821
To Łupin! Pojawił się Lupin!
1003
01:18:17,819 --> 01:18:19,029
CIEŃ:
Zatrzymaj transmisję!
1004
01:18:19,196 --> 01:18:20,696
FUJIKO [W TELEWIZJI]:
Co robisz?!
1005
01:18:20,697 --> 01:18:21,367
TEKST:
Proszę poczekać chwilę.
1006
01:18:21,365 --> 01:18:21,985
Wyprowadzać się!
1007
01:18:25,160 --> 01:18:26,200
ŁUPIN [DUCHOWE ECHO]:
Klarysa.
1008
01:18:26,620 --> 01:18:27,660
Klarysa.
1009
01:18:28,330 --> 01:18:30,870
Biedactwo.
Zostałeś odurzony, prawda?
1010
01:18:30,874 --> 01:18:34,254
Przeklinam cię, hrabio. Udało ci się
więc nie mogła mówić, prawda?
1011
01:18:36,838 --> 01:18:38,798
[PURCZĄCE PUNKTY]
1012
01:18:41,343 --> 01:18:43,013
[C LARISSE SC ryzy]
1013
01:18:43,011 --> 01:18:47,181
- CLARISSE: Proszę pana! - ARCYBISKUP:
Nie wolno. Nie wolno ci się zbliżać.
1014
01:18:47,182 --> 01:18:49,482
[Śmieje się]
To było głupie, Lupin!
1015
01:18:49,476 --> 01:18:50,936
Dbajcie także o tych mężczyzn!
1016
01:18:53,522 --> 01:18:56,362
GŁOS LUpina [CICHY]:
Klarysa. Nie płacz, Clarisse.
1017
01:18:58,360 --> 01:19:00,860
ŁUPIN [DUCHOWE ECHO]:
Przyjdę teraz do ciebie.
1018
01:19:02,656 --> 01:19:04,446
- [EKSPLOZJA]
- LICZBA: [CHRZCZY]
1019
01:19:05,033 --> 01:19:07,243
[DUCHOWY ŚMIECH]
1020
01:19:08,286 --> 01:19:09,616
Co tu się dzieje?!
1021
01:19:09,621 --> 01:19:12,501
ŁUPIN [GHOSTLY ECHO]: Zastanawiam się, czy to
prezent będzie ci odpowiadał, hrabio.
1022
01:19:12,499 --> 01:19:13,669
Wygórowanie!
1023
01:19:13,959 --> 01:19:16,249
LUPINE [GHOSTLY ECHO]: To oni
wydrukowanych fałszywych rachunków.
1024
01:19:16,253 --> 01:19:18,213
Weź je jako zapłatę za pierścionki.
1025
01:19:19,339 --> 01:19:20,339
Wysadź to!
1026
01:19:20,340 --> 01:19:23,340
Znajdź go!
On musi gdzieś tu być!
1027
01:19:23,343 --> 01:19:24,093
Oh!
1028
01:19:25,011 --> 01:19:26,301
ŁUBIN:
Teraz na pewno je mam.
1029
01:19:26,471 --> 01:19:27,511
T-ty jesteś...
1030
01:19:28,306 --> 01:19:29,266
LICZBA:
Łubin!
1031
01:19:29,683 --> 01:19:31,143
Lord!
1032
01:19:31,560 --> 01:19:33,850
Przeklinam cię!
Zrób ze mnie głupca, dobrze?!
1033
01:19:33,854 --> 01:19:35,024
Żadnego płonięcia teraz zazdrością.
1034
01:19:35,021 --> 01:19:37,731
Albo się sparzysz,
Hrabia kochający Lolitę.
1035
01:19:37,733 --> 01:19:39,283
[MUSUJĄCE]
1036
01:19:39,693 --> 01:19:41,653
[GWIZDZENIE]
1037
01:19:44,322 --> 01:19:46,282
[BOOM]
1038
01:19:49,453 --> 01:19:50,373
Weź to!
1039
01:19:51,747 --> 01:19:52,997
[Powtarzające się trzaski]
1040
01:19:52,998 --> 01:19:54,958
[GRA MUZYKA TEMATYCZNA]
1041
01:19:59,171 --> 01:20:02,551
[SYRENY POLICYJNE]
1042
01:20:03,884 --> 01:20:05,264
Łubin! Łubin! Łubin!
1043
01:20:05,427 --> 01:20:06,137
Weź to!
1044
01:20:06,136 --> 01:20:07,886
Panie i panowie,
przepraszam, że kazałem ci czekać.
1045
01:20:07,888 --> 01:20:08,968
Teraz wznowimy naszą transmisję.
1046
01:20:09,431 --> 01:20:11,561
W sali weselnej panuje teraz całkowity chaos!
1047
01:20:11,558 --> 01:20:12,348
[chichocze]
1048
01:20:12,517 --> 01:20:13,387
No cóż... Pa, pa!
1049
01:20:13,602 --> 01:20:14,232
Umierać!
1050
01:20:14,936 --> 01:20:16,436
[SZUUU]
1051
01:20:20,817 --> 01:20:21,777
[Strzały]
1052
01:20:21,985 --> 01:20:23,565
Po nim!
Nie pozwól mu uciec!
1053
01:20:24,112 --> 01:20:27,412
Lupin uciekł! Hrabia jest obecny
wściekłość i depcząc mu po piętach!
1054
01:20:28,200 --> 01:20:29,990
O, policja wpadła do środka!
1055
01:20:31,661 --> 01:20:33,541
Łubin jest pod ołtarzem!
1056
01:20:33,747 --> 01:20:36,247
Zrób dziurę! Atak!
1057
01:20:38,043 --> 01:20:40,923
Ludzie Zenigaty naciskają
mocno w stronę ołtarza!
1058
01:20:40,921 --> 01:20:43,091
O, tu jest żandarmeria!
Na czele jest...
1059
01:20:43,465 --> 01:20:44,665
Kapitan żandarm Gustav!
1060
01:20:44,841 --> 01:20:46,381
Zabezpieczcie nasze tyły!
1061
01:20:46,384 --> 01:20:48,094
[Brzęknięcie]
1062
01:20:48,094 --> 01:20:49,054
ŻANDARM:
Dlaczego ty!
1063
01:20:50,806 --> 01:20:53,596
Nie dawaj ćwiartki!
Sprawiedliwość jest po naszej stronie!
1064
01:20:54,309 --> 01:20:56,479
Walka jest naprawdę zacięta!
1065
01:20:56,478 --> 01:20:58,858
Co mogłoby być możliwe
być pod ołtarzem?
1066
01:20:59,648 --> 01:21:02,318
FUJIKO: Och, to schody!
Jest dziura prowadząca pod ziemię!
1067
01:21:02,776 --> 01:21:04,816
Czy Lupin mógł znajdować się w tej dziurze?
1068
01:21:04,820 --> 01:21:06,740
Podążajmy z kamerą!
1069
01:21:07,697 --> 01:21:09,447
ZENIGATA:
Do cholery, Lupinie!
1070
01:21:10,617 --> 01:21:12,037
ZENIGATA [W TELEWIZJI]:
Łubin! Łubin!
1071
01:21:12,035 --> 01:21:14,035
PRZEDSTAWICIEL FRANCJI:
Ten idiota! Co on robi?!
1072
01:21:14,037 --> 01:21:16,157
On ignoruje jego rozkazy!
Zawołaj go!
1073
01:21:16,164 --> 01:21:18,334
To jest transmitowane przez satelitę!
Jest już za późno!
1074
01:21:19,334 --> 01:21:21,044
[AKTUALIZACJA] Ojej!
Co to do cholery jest za miejsce?!
1075
01:21:21,711 --> 01:21:23,921
To praktycznie wygląda
narodowa mennica!
1076
01:21:24,506 --> 01:21:26,376
Co to tam jest?
1077
01:21:28,301 --> 01:21:30,261
Och, wow!
To są japońskie rachunki!
1078
01:21:30,262 --> 01:21:31,602
Fałszywe rachunki!
1079
01:21:31,805 --> 01:21:34,055
Mów o tym, żeby to wrzucić...
1080
01:21:34,057 --> 01:21:35,727
FUJIKO [W TELEWIZJI]:
To niesamowite odkrycie!
1081
01:21:35,725 --> 01:21:36,725
Spójrz!
1082
01:21:36,726 --> 01:21:38,686
To fałszywa waluta
z całego świata!
1083
01:21:38,687 --> 01:21:41,567
Dokonałem strasznego odkrycia
podczas mojego pościgu za Lupinem!
1084
01:21:41,565 --> 01:21:42,605
Co mam zrobić?!
1085
01:21:42,607 --> 01:21:44,567
[Grzechotanie]
1086
01:21:51,032 --> 01:21:54,872
[Strzały]
1087
01:21:55,078 --> 01:21:57,158
Po pierwsze,
wydostaniemy się z tego zamku.
1088
01:21:57,163 --> 01:21:58,623
Liczę na Ciebie,
Jigen. Goemona.
1089
01:21:58,623 --> 01:22:00,503
Zostaw to nam.
Powstrzymamy ich tutaj.
1090
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
Pospiesz się.
1091
01:22:06,256 --> 01:22:06,966
Panowie.
1092
01:22:07,382 --> 01:22:08,932
Błagam, bądź ostrożny.
1093
01:22:08,925 --> 01:22:09,925
I ty też, Szlachetny Jigen.
1094
01:22:10,385 --> 01:22:11,005
co?
1095
01:22:11,011 --> 01:22:12,641
CLARISSE: Proszę się upewnić
abyś bezpiecznie wrócił.
1096
01:22:13,138 --> 01:22:14,598
Nigdy tego nie zapomnę
dług wdzięczności.
1097
01:22:15,390 --> 01:22:16,560
Teraz musisz iść.
1098
01:22:18,977 --> 01:22:20,937
Clarisse, pospiesz się.
1099
01:22:20,937 --> 01:22:21,857
Nadchodzący.
1100
01:22:27,986 --> 01:22:29,736
Nazwała mnie Szlachetnym Jigenem.
1101
01:22:30,113 --> 01:22:31,573
Urocza pani...
1102
01:22:36,703 --> 01:22:38,083
Zacznijmy to!
1103
01:22:41,583 --> 01:22:45,093
[KRZYCZĄC, BRZMIĄC,
AKORD SHAMISENA]
1104
01:22:46,087 --> 01:22:48,507
Jest dodatkowa chęć
mój Steelcleaver tego wieczoru.
1105
01:22:48,882 --> 01:22:51,262
Przeklinam cię, Lupin, to jeszcze nie koniec!
1106
01:22:54,012 --> 01:22:56,182
Zostaw sprawy w środku
zamek dla mnie, proszę pana.
1107
01:22:56,181 --> 01:22:57,221
Mhm.
1108
01:23:12,572 --> 01:23:14,532
[OBIE ODDYCHAJĄ CIĘŻKO]
1109
01:23:15,075 --> 01:23:17,485
- Czy rany sprawiają Ci ból?
- Nie, są do niczego.
1110
01:23:17,494 --> 01:23:19,044
A teraz skończmy z tą sprawą.
1111
01:23:25,543 --> 01:23:27,963
Dwie kozy naprzeciw siebie...
1112
01:23:33,718 --> 01:23:35,718
Są litery gotyckie
rzeźbione wzdłuż szwu.
1113
01:23:35,971 --> 01:23:38,681
ŁUPIN [WOLNO]:
„Wiązanie światła i cienia…”
1114
01:23:38,848 --> 01:23:41,308
Są zniszczone i trudne do odczytania.
1115
01:23:41,309 --> 01:23:45,109
CLARISSE: „Wiązanie światła i cienia,
wybija godziny, to kozioł na wysokościach,
1116
01:23:45,105 --> 01:23:48,435
„w czyich oczach, twarzą w twarz
słońce, każę ci mnie umieścić.
1117
01:23:49,150 --> 01:23:52,030
Te słowa zostały przekazane
w mojej rodzinie od czasów starożytnych.
1118
01:23:52,028 --> 01:23:53,408
Czy to pomaga?
1119
01:23:53,822 --> 01:23:56,122
Tak, to pomaga!
Teraz znam odpowiedź na zagadkę!
1120
01:23:56,116 --> 01:23:58,076
[Chrupanie silnika]
1121
01:23:58,535 --> 01:24:00,155
- To hrabia. Chodź, tędy.
- [STRZAŁ]
1122
01:24:06,167 --> 01:24:09,047
Idą do maszynowni
z wieży zegarowej! Zacumuj łódź!
1123
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
[STRZAŁ KONTYNUUJE]
1124
01:24:23,768 --> 01:24:25,188
Tam!
1125
01:24:25,353 --> 01:24:27,483
Och, nadchodzą.
1126
01:24:30,483 --> 01:24:32,533
- [LASERY ZING]
- Gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco, gorąco!
1127
01:24:33,778 --> 01:24:35,108
- Cóż, to niedobrze.
- [LASERY ZING]
1128
01:24:36,281 --> 01:24:37,661
Wyłącz lasery.
1129
01:24:37,657 --> 01:24:40,077
Idiota. Czy on myśli, że oni
mogę się stąd wydostać?
1130
01:24:48,960 --> 01:24:50,920
[Strzały]
1131
01:24:58,970 --> 01:24:59,640
Przestraszony?
1132
01:24:59,637 --> 01:25:00,467
Nie.
1133
01:25:00,472 --> 01:25:01,512
Fantastycznie!
1134
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
Zaczynamy!
1135
01:25:06,811 --> 01:25:07,731
Nie pozwól mu uciec!
1136
01:25:09,147 --> 01:25:09,727
Oh!
1137
01:25:22,911 --> 01:25:24,871
[PANIKA marynarzy]
1138
01:25:25,330 --> 01:25:26,410
- Nie patrz!
- [KRZYK MARYNARZY]
1139
01:25:29,125 --> 01:25:30,285
Nie możemy iść tą drogą.
1140
01:25:30,293 --> 01:25:31,843
Wy, ludzie, korzystajcie ze schodów!
1141
01:25:31,836 --> 01:25:32,666
Tak, proszę pana!
1142
01:25:38,968 --> 01:25:39,888
Uff.
1143
01:25:39,886 --> 01:25:40,796
Zostań tutaj.
1144
01:25:40,804 --> 01:25:42,564
- Zablokuję wejście.
- Bądź ostrożny!
1145
01:25:42,555 --> 01:25:43,965
Zaraz wracam!
1146
01:25:55,610 --> 01:25:56,990
Tam!
1147
01:25:57,654 --> 01:25:59,914
[STRZAŁ KONTYNUUJE]
1148
01:26:06,204 --> 01:26:09,004
[Głośne rozbijanie]
1149
01:26:09,165 --> 01:26:11,125
[KRZYK ŻOŁNIERZY]
1150
01:26:18,174 --> 01:26:20,014
KLARISZA:
Panie! Za tobą!
1151
01:26:20,009 --> 01:26:21,469
[SZUUU]
1152
01:26:22,720 --> 01:26:25,520
Ups! Huj, huj, huj...
1153
01:26:25,515 --> 01:26:26,675
Hej, hrabio!
1154
01:26:27,767 --> 01:26:30,397
Przeklęty szczur! Przeprowadzę cię!
1155
01:26:30,603 --> 01:26:32,863
Wygląda na to, że doszliśmy do tego
nareszcie finał, hrabio.
1156
01:26:36,442 --> 01:26:38,442
[LICZANIE KRZYCZY]
1157
01:26:38,444 --> 01:26:41,114
[SZASZANIE, BRZĘKANIE]
1158
01:26:52,000 --> 01:26:53,670
[Brzęk]
1159
01:26:57,839 --> 01:26:59,259
[LICZNIK WYKRZYMUJE]
1160
01:26:59,549 --> 01:27:00,719
I jeszcze jedno!
1161
01:27:02,552 --> 01:27:04,052
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
1162
01:27:08,933 --> 01:27:12,403
Hej, hrabio C,
Wyzywam cię, żebyś po mnie przyszedł!
1163
01:27:12,395 --> 01:27:14,185
[DZIAŁA PRZEKŁADNIA
Brzęk i obrót]
1164
01:27:14,189 --> 01:27:15,859
Ups!
1165
01:27:16,024 --> 01:27:19,614
Whoa, whoa, whoa... Whoa!
Whoa, whoa, whoa...
1166
01:27:19,861 --> 01:27:21,111
[Śmieje się]
1167
01:27:21,112 --> 01:27:22,742
Panie!
1168
01:27:30,788 --> 01:27:33,038
Najpierw zacznę od zaopiekowania się tobą!
1169
01:27:33,291 --> 01:27:34,751
Clarisse, uciekaj!
1170
01:27:35,460 --> 01:27:36,590
ŁUBIN:
nadchodzę!
1171
01:27:44,552 --> 01:27:48,102
[GWIZDY WIATRU]
1172
01:27:53,937 --> 01:27:55,897
[ŚMIEJE SIĘ]
1173
01:28:03,613 --> 01:28:05,243
Jak daleko myślisz, że się posuniesz?
1174
01:28:05,865 --> 01:28:07,775
Klarysa...
1175
01:28:07,784 --> 01:28:09,744
[ŚMIEJE SIĘ]
1176
01:28:13,414 --> 01:28:16,634
Chodź, chodź. Co jest nie tak?
1177
01:28:17,293 --> 01:28:19,093
Już nie biegasz? ech?
1178
01:28:20,213 --> 01:28:22,973
To będzie koniec
ród Cagliostro.
1179
01:28:22,966 --> 01:28:24,046
Umrzyj, Clarisse.
1180
01:28:24,050 --> 01:28:25,220
Czekaj, hrabio!
1181
01:28:25,218 --> 01:28:26,468
Zawrzyjmy umowę!
1182
01:28:26,928 --> 01:28:30,138
Jest już za późno!
Możesz patrzeć, jak ta kobieta umiera!
1183
01:28:30,139 --> 01:28:31,349
Posłuchaj, co mam do powiedzenia.
1184
01:28:32,475 --> 01:28:34,845
Zdradzę Ci sekret tych pierścionków.
1185
01:28:34,852 --> 01:28:37,152
Możesz zrobić cokolwiek zechcesz
chcesz ze skarbem.
1186
01:28:37,689 --> 01:28:40,359
Ale daj sobie spokój z dziewczyną.
Pozwól jej odejść na wolność.
1187
01:28:41,025 --> 01:28:43,565
Spójrz na Koziorożca
na tarczy zegara.
1188
01:28:43,861 --> 01:28:46,531
To jest koza, która stoi twarzą w twarz z
słońce i wybija godziny.
1189
01:28:46,948 --> 01:28:49,488
Ma dwie dziury w oczach
do dopasowania pierścieni.
1190
01:28:50,326 --> 01:28:52,246
Pozwolę ci mieć te pierścionki,
1191
01:28:52,245 --> 01:28:56,205
ale jeśli ją zabijesz, rzucę
je do jeziora, a cię zabiję.
1192
01:29:02,880 --> 01:29:06,510
[WIAT Cicho gwiżdże]
1193
01:29:25,611 --> 01:29:27,281
Ach, to wystarczająco daleko.
1194
01:29:27,280 --> 01:29:28,950
Pozwól Clarisse wejść do środka.
1195
01:29:29,615 --> 01:29:31,575
W porządku, w porządku.
1196
01:29:31,784 --> 01:29:34,624
- [SYKANIE]
- ŁUPIN: Ach!
1197
01:29:35,580 --> 01:29:37,540
[ŚMIEJE SIĘ]
1198
01:29:38,708 --> 01:29:42,918
Lupin, musisz oszczędzać
Twoje atuty na koniec.
1199
01:29:44,339 --> 01:29:45,629
Przychodzić!
1200
01:29:49,761 --> 01:29:52,471
To z pewnością te oryginalne
artykuły. Pierścionki są teraz moje.
1201
01:29:52,889 --> 01:29:55,429
Oto Twoja płatność
za rozwiązanie zagadki.
1202
01:29:59,854 --> 01:30:01,194
Puścić!
1203
01:30:01,773 --> 01:30:03,193
Klarysa!
1204
01:30:06,486 --> 01:30:07,066
- LICZBA: Puść!
- CLARISSE: [krzyczy]
1205
01:30:27,507 --> 01:30:29,467
[Brzęk miecza]
1206
01:30:42,480 --> 01:30:44,440
[ODCIĘŻENIA]
1207
01:30:53,199 --> 01:30:55,539
- [KLIKNIĘCIA]
- [chichocze]
1208
01:30:57,412 --> 01:30:59,332
- [SZLIFOWANIE]
- LICZBA: Hm?
1209
01:30:59,997 --> 01:31:01,667
[WIR DZIAŁA PRZEKŁADNIĄ]
1210
01:31:09,298 --> 01:31:11,258
[LICZANIE POCHĘKANIA, NAPIĘCIA]
1211
01:31:19,767 --> 01:31:24,687
[chrząkanie]
1212
01:31:27,316 --> 01:31:28,686
[SNAP]
1213
01:31:28,693 --> 01:31:32,163
[DZWONEK
NIEPOPRAWNIE]
1214
01:31:32,155 --> 01:31:34,115
[DZWONEK KONTYNUUJE]
1215
01:31:37,869 --> 01:31:38,789
Wieża zegarowa!
1216
01:31:42,832 --> 01:31:46,382
[Wybuchowy grzmot]
1217
01:31:50,381 --> 01:31:51,221
Wasza Wysokość...
1218
01:31:55,761 --> 01:31:57,721
[Rozpryskiwanie]
1219
01:32:15,364 --> 01:32:18,084
[DZWONEK ucichnie]
1220
01:32:18,075 --> 01:32:21,695
[WODA PŁYNIE]
1221
01:32:27,793 --> 01:32:29,003
Co to do cholery jest?
1222
01:32:50,149 --> 01:32:52,109
[WODA RYCZY]
1223
01:32:56,239 --> 01:32:58,989
Cagliostro jest skończony.
1224
01:32:59,742 --> 01:33:01,372
Zetnij mnie.
1225
01:33:01,369 --> 01:33:03,829
Nie będę zabijał niepotrzebnie.
1226
01:33:25,142 --> 01:33:29,982
[POKOJNA MUZYKA]
1227
01:33:43,160 --> 01:33:44,870
[Brzęk]
1228
01:33:52,920 --> 01:33:53,670
Panie...
1229
01:33:53,671 --> 01:33:55,211
Hej, możesz wstać?
1230
01:33:55,214 --> 01:33:56,554
Spójrz.
1231
01:33:58,593 --> 01:34:00,473
[MUZYKA DRAMATYCZNA]
1232
01:34:19,780 --> 01:34:21,910
ŁUBIN:
Ukryty skarb...
1233
01:34:22,658 --> 01:34:26,248
CLARISSE: Nie miałam pojęcia, że coś takiego istnieje
rzymskie miasto pod jeziorem.
1234
01:34:27,121 --> 01:34:29,211
LUPIN: Kiedy byli Rzymianie
wygnani z tej ziemi,
1235
01:34:29,206 --> 01:34:31,416
zbudowali tę śluzę
i zanurzył go.
1236
01:34:31,417 --> 01:34:34,837
I twoi przodkowie
po cichu to odziedziczyłem.
1237
01:34:44,221 --> 01:34:47,061
LUPIN: Rzeczywiście, a
skarb dla całej ludzkości.
1238
01:34:47,058 --> 01:34:49,388
Jest za duży na moją kieszeń.
1239
01:35:02,281 --> 01:35:05,621
- [MUZYKA ZATRZYMUJE się]
- [RYK SILNIKÓW]
1240
01:35:07,745 --> 01:35:10,115
Więc Interpol je dostał
leniwi włóczędzy wrzucają bieg.
1241
01:35:25,471 --> 01:35:27,261
KLARISZA:
Czy odejdziesz?
1242
01:35:27,264 --> 01:35:29,354
ŁUBIN:
Hm? Tak.
1243
01:35:29,350 --> 01:35:32,350
LUPIN: Dużo strasznych mężczyzn
właśnie się pojawiłem, więc...
1244
01:35:32,645 --> 01:35:34,605
[MUZYKA ROMANTYCZNA]
1245
01:35:34,814 --> 01:35:36,444
Zabierz mnie ze sobą.
1246
01:35:36,440 --> 01:35:38,690
Nie umiem jeszcze pracować jako złodziej,
ale nauczę się, obiecuję!
1247
01:35:39,026 --> 01:35:40,896
ja... ja...
1248
01:35:41,862 --> 01:35:42,662
Proszę!
1249
01:35:43,197 --> 01:35:44,657
Chcę iść z tobą.
1250
01:35:47,743 --> 01:35:49,203
Klarysa.
1251
01:35:58,379 --> 01:36:00,669
Nie gadaj do mnie tak głupio.
1252
01:36:00,673 --> 01:36:02,803
Chcesz wrócić
znowu w ciemność?
1253
01:36:02,800 --> 01:36:05,140
Zajęło ci to
długo, żeby wyjść na słońce.
1254
01:36:05,469 --> 01:36:08,599
Prawidłowy? Twoje życie jest
dopiero zaczynam tutaj.
1255
01:36:09,098 --> 01:36:11,558
Nie możesz być taki brudny jak ja.
1256
01:36:12,059 --> 01:36:14,899
Och, tak! Jeśli kiedykolwiek natkniesz się na jakiś
kłopoty, po prostu zadzwoń, kiedy tylko zechcesz, dobrze?
1257
01:36:14,895 --> 01:36:18,605
Monsieur przybiegnie, nawet jeśli
jest z drugiego końca globu.
1258
01:36:25,364 --> 01:36:27,324
[KARL SZCZKA]
1259
01:36:28,325 --> 01:36:29,575
Karol!
1260
01:36:30,202 --> 01:36:32,962
O, Karol! Karol!
1261
01:36:32,955 --> 01:36:34,035
Pani Klarysa.
1262
01:36:34,039 --> 01:36:35,169
Dziadunio!
1263
01:36:35,499 --> 01:36:37,749
- [SIORĄC]
- [Śmieje się]
1264
01:36:37,752 --> 01:36:40,502
[CLARISSE się śmieje]
1265
01:36:45,509 --> 01:36:47,219
- Panie!
- Toodle-oo!
1266
01:36:47,386 --> 01:36:48,136
[PISK OPON]
1267
01:36:48,471 --> 01:36:50,181
JIGEN:
Księżniczka!
1268
01:36:50,181 --> 01:36:51,971
[OBROTY SILNIKA]
1269
01:36:52,475 --> 01:36:53,635
Panie!
1270
01:36:54,143 --> 01:36:56,443
Clarisse, uważaj!
1271
01:36:56,437 --> 01:36:57,897
Do widzenia!
1272
01:36:57,897 --> 01:36:59,857
[KARL SZCZKA]
1273
01:37:00,441 --> 01:37:03,741
Dziękuję wszystkim! Do widzenia!
1274
01:37:04,069 --> 01:37:05,239
Do widzenia!
1275
01:37:05,404 --> 01:37:07,704
Do widzenia!
1276
01:37:20,085 --> 01:37:22,415
Do cholery! O jeden krok za późno!
1277
01:37:22,421 --> 01:37:24,091
Ten cholerny Lupin uszł na sucho ze swoim łupem!
1278
01:37:24,548 --> 01:37:27,298
Nie, ten człowiek nic nie wziął.
1279
01:37:27,301 --> 01:37:29,431
Zaszczycił mnie walką o mnie.
1280
01:37:29,720 --> 01:37:32,890
Nie, proszę pani,
uciekł z ogromną nagrodą.
1281
01:37:34,517 --> 01:37:35,807
Twoje serce.
1282
01:37:38,354 --> 01:37:39,024
Tak.
1283
01:37:40,147 --> 01:37:41,857
W takim razie przepraszam!
1284
01:37:42,149 --> 01:37:44,029
[SKARB PŁOMIENIA
GRA]
1285
01:37:46,904 --> 01:37:49,624
Po Lupinie! Podążamy za nim
aż po krańce ziemi!
1286
01:37:50,074 --> 01:37:51,874
Policja prefektury Saitama
[SYRENY WYJĄ]
1287
01:38:09,468 --> 01:38:12,218
Cóż za orzeźwiająca gromadka
towarzyszami, którymi byli.
1288
01:38:12,555 --> 01:38:16,675
Czuję się tak, jakbym to wiedział
pan od dawna.
1289
01:38:17,768 --> 01:38:18,888
Łubin...
1290
01:38:18,894 --> 01:38:21,064
jestem pewien...
Jestem pewien, że spotkamy się ponownie.
1291
01:38:26,235 --> 01:38:28,645
To była miła dziewczyna, prawda?
1292
01:38:30,865 --> 01:38:33,865
Wiesz, że mógłbyś zostać z tyłu.
1293
01:38:33,868 --> 01:38:35,948
[MOTOR
Brzęczenie silnika]
1294
01:38:36,829 --> 01:38:38,369
Och? Ciasta Fuji!
1295
01:38:38,372 --> 01:38:40,792
Lupin, spójrz, co zdobyłem!
1296
01:38:41,375 --> 01:38:43,785
Hej! To są główne druki
tabliczki na fałszywe banknoty!
1297
01:38:43,961 --> 01:38:46,301
Wow! Wow! Bardzo chciałbym być Twoim przyjacielem!
1298
01:38:46,297 --> 01:38:47,007
Na razie!
1299
01:38:47,006 --> 01:38:47,836
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
- [SILNIK ROWERU GŁOŚNIEJ, ZANIKA]
1300
01:38:48,173 --> 01:38:51,303
H-H-H-H-Hej!
Poczekaj chwilę!
1301
01:38:51,302 --> 01:38:53,222
[SYRENY WYCIE]
1302
01:38:54,179 --> 01:38:56,429
Och, cholera,
znowu nadchodzi Pops.
1303
01:38:57,016 --> 01:38:59,176
Lupin, tym razem nie uciekniesz!
1304
01:39:18,996 --> 01:39:25,336
Fin